resultarem
Do latim 'resultare', significando 'saltar para trás', 'rebotar', 'responder'.
Origem
Do verbo latino 'resultare', significando 'saltar para trás', 'ecoar', 'reverberar', e evoluindo para 'ter como consequência', 'advir'.
Mudanças de sentido
Sentido original de 'ecoar' ou 'reverberar'.
Evoluiu para o sentido de 'ter como resultado', 'advir', 'suceder', 'sobrevir'.
Mantém o sentido de 'ter como resultado', sendo uma forma verbal formal e dicionarizada. 'Resultarem' é a conjugação específica para a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.
Primeiro registro
Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português antigo. A forma específica 'resultarem' pode ser encontrada em documentos legais e literários a partir do português médio.
Momentos culturais
Presente em obras literárias e jurídicas que moldaram a norma culta do português brasileiro.
Utilizado em documentos oficiais e acadêmicos, consolidando seu status como termo formal.
Comparações culturais
Inglês: 'to result' (verbo), 'results' (substantivo). A forma verbal correspondente ao futuro do subjuntivo seria construída com 'if they result' ou 'should they result'. Espanhol: 'resultar' (verbo), 'resulten' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usado em contextos semelhantes ao futuro do subjuntivo português). Francês: 'résulter' (verbo), 'qu'ils résultent' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo).
Relevância atual
'Resultarem' é uma palavra formal, essencial em contextos que exigem precisão e formalidade, como contratos, leis, relatórios técnicos e acadêmicos. Sua presença é mais forte no registro escrito do que no falado, onde construções como 'se derem resultado' ou 'caso aconteçam' podem ser preferidas em situações informais.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'resultare', que significa 'saltar para trás', 'ecoar', 'reverberar', e posteriormente 'ter como consequência'. A forma 'resultarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'resultar'.
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média - Século XIX - O verbo 'resultar' e suas conjugações, como 'resultarem', foram gradualmente incorporados ao vocabulário do português, inicialmente em contextos mais formais e literários, refletindo a influência do latim.
Uso Contemporâneo e Formal
Século XX - Atualidade - 'Resultarem' é uma forma verbal formal, encontrada predominantemente em textos escritos, como documentos legais, acadêmicos, contratos e literatura. Seu uso em contextos informais é raro, sendo substituído por construções mais simples.
Do latim 'resultare', significando 'saltar para trás', 'rebotar', 'responder'.
Conectando idiomas e culturas