Os ferimentos na perna dele sangram bastante.

Os impostos altos sangram o bolso do contribuinte.

The final outcome of a wound that has stopped bleeding.

The English verb 'bleed' covers both literal blood loss and figurative loss (money, resources, emotion). The form 'bleed' is the third-person plural present simple, used for habitual or ongoing actions by multiple subjects. It can also be used for the infinitive or imperative form.

Figurative use to indicate continuous financial losses.

A more technical term for significant blood loss.

General term for liquid movement, can apply to blood.

El resultado final de una herida que ha dejado de sangrar.

El verbo inglés 'bleed', traducido al español como 'sangrar', conserva sus significados literal y figurado. Literalmente, se refiere a la pérdida de sangre. Figurativamente, se utiliza ampliamente para describir pérdidas financieras, emocionales o de recursos. La forma 'bleed' es la tercera persona del plural del presente simple, indicando una acción habitual o continua realizada por múltiples sujetos.

Uso figurado para indicar pérdidas financieras continuas.

Término más técnico para una pérdida de sangre significativa.

Se refiere a la salida de un líquido, especialmente de forma continua.

O resultado final de uma ferida que parou de sangrar.

O termo 'bleed' em inglês, quando traduzido para o português como 'sangrar', mantém seus significados literal e figurado. Literalmente, refere-se à perda de sangue. Figurativamente, é amplamente utilizado para descrever perdas financeiras, emocionais ou de recursos. A forma 'bleed' é a terceira pessoa do plural do presente simples, indicando uma ação habitual ou contínua realizada por múltiplos sujeitos.

Uso figurado para indicar perdas financeiras contínuas.

Termo mais técnico para perda de sangue.

Usado para líquidos em geral, incluindo sangue.

The Spanish verb 'sangrar', corresponding to 'sangran' in the third-person plural, is used both literally (blood loss) and figuratively (suffering, financial losses). The conjugation 'sangran' applies to multiple subjects performing the action in the present tense.

Lo opuesto a una herida que sangra; indica curación.

Se refiere al proceso que detiene el sangrado.

El verbo 'sangrar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a la pérdida de sangre de un cuerpo, como en sentido figurado. En el sentido figurado, puede indicar sufrimiento intenso, dolor, o pérdidas financieras y materiales significativas. La conjugación 'sangran' es la tercera persona del plural del presente de indicativo, aplicada a sujetos múltiples que realizan la acción.

Indica una pérdida lenta y constante, como la sangre.

O verbo espanhol 'sangrar', correspondente a 'sangram' na terceira pessoa do plural, é usado tanto no sentido literal (perda de sangue) quanto no figurado (sofrimento, perdas financeiras). A conjugação 'sangran' aplica-se a múltiplos sujeitos que realizam a ação no presente.

The opposite of a wound that is bleeding; indicates recovery.

Refers to the process that stops bleeding.

The English verb 'bleed' is used both literally, referring to the loss of blood from the body, and figuratively. In its figurative sense, it can denote intense suffering, pain, or significant financial and material losses. The form 'bleed' is the third-person plural present indicative, applied to multiple subjects performing the action.

Figurative use to indicate loss or decline.

Suggests a slow, steady escape of liquid.

Uso figurado para indicar pérdida o declive.

O oposto de uma ferida que sangra, indicando cura.

Refere-se ao processo que impede o sangramento.

O verbo 'sangrar' em português do Brasil é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à perda de sangue de um corpo, quanto em sentido figurado. No sentido figurado, pode indicar sofrimento intenso, dor, ou perdas financeiras e materiais significativas. A conjugação 'sangram' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, aplicada a sujeitos múltiplos que realizam a ação.

Uso figurado para indicar perda ou declínio.

Usado para líquidos, incluindo sangue, de forma mais geral.

Indica uma perda lenta e contínua, como sangue.

Deriva do latim 'sanguinare', que significa 'tingir de sangue' ou 'fazer sangrar'. A raiz é 'sanguis', sangue.

A forma 'sangram' como terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'sangrar' consolida-se com a própria formação da língua portuguesa, herdando o uso do latim vulgar.

Presente em textos literários e crônicas históricas, descrevendo ferimentos, sacrifícios ou metáforas de sofrimento e perda.

Mantém seu sentido literal em contextos médicos e de violência, mas também é amplamente utilizado metaforicamente em notícias, literatura e conversas cotidianas para descrever dor, prejuízo ou sofrimento intenso.

Inglês: 'bleed' (literal e metafórico, ex: 'the company is bleeding money'). Espanhol: 'sangran' (literal e metafórico, ex: 'las arcas sangran').

Frequentemente utilizada em letras de música popular brasileira para expressar dor, paixão ou desilusão.

Presente em títulos de notícias e reportagens que descrevem situações de crise ou violência, como 'cidades sangram' ou 'economia sangra'.

Predominantemente literal, referindo-se à perda de sangue por ferimentos ou práticas médicas. Começa a ser usado metaforicamente para descrever sofrimento intenso ou sacrifício.

O uso metafórico se expande significativamente, abrangendo perdas financeiras ('as contas sangram'), sofrimento emocional ('corações sangram') e situações de grande desespero ou injustiça.

Do latim 'sanguinare', relacionado a 'sanguis' (sangue).

A forma verbal 'sangram' é inerente à evolução do português a partir do latim, com registros em textos medievais que já utilizavam o verbo 'sangrar'.

A palavra 'sangram' mantém sua força expressiva tanto no sentido literal quanto no metafórico, sendo uma ferramenta linguística eficaz para descrever dor, perda e situações críticas na atualidade.

Comum em cenas de filmes e novelas que retratam violência, acidentes ou momentos de grande sofrimento dos personagens.

Utilizada em manchetes de notícias online e em discussões em redes sociais sobre temas como violência, crises econômicas e sofrimento social.

Pode aparecer em memes ou posts que exageram uma situação de desgraça ou perda.

A palavra carrega um peso semântico forte, associado à dor física, perda, sofrimento e, em seu uso metafórico, a situações de grande desespero ou dano.

sangram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo