O que significa "sangram" em inglês e espanhol?

"sangram" significa "bleed" em inglês e "sangran" em espanhol.

sangram

Q: Como usar "sangram" em uma frase?

A terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo sangrar.

Inglês

bleed(verb)

Flexões

bleedsbledbleeding

Exemplos de uso

"The wound continues to bleed."→ "O ferimento continua a sangrar."

"The patient's gums bleed easily."→ "As gengivas do paciente sangram facilmente."(Descrição médica de um sintoma.)↗ Gengivas Sangrando

"The company is bleeding money after the failed product launch."→ "A empresa está sangrando dinheiro após o lançamento fracassado do produto."(Uso figurado para indicar perdas financeiras contínuas.)↗ Perdas Financeiras

Palavras facilmente confundidas

breedleadpleadbread

Notas: A forma 'bleed' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hemorrhage·flow

hemorrhage: Termo mais técnico para perda de sangue.flow: Usado para líquidos em geral, incluindo sangue.

Antônimos

coagulate·heal

Regência e colocações

bleed for

He would bleed for his country.

Expressa grande lealdade ou sacrifício.

bleed out

The wound continued to bleed out.

Indica a perda completa de sangue.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bleed' em inglês, quando traduzido para o português como 'sangrar', mantém seus significados literal e figurado. Literalmente, refere-se à perda de sangue. Figurativamente, é amplamente utilizado para descrever perdas financeiras, emocionais ou de recursos. A forma 'bleed' é a terceira pessoa do plural do presente simples, indicando uma ação habitual ou contínua realizada por múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto bleed

Presentebleed / bleeds

Passadobled

Particípiobled

Gerúndiobleeding

Espanhol

sangran(verbo)

Flexões

sangrarsangrósangrando

Exemplos de uso

"Las heridas sangran mucho."→ "Os ferimentos sangram muito."(Tradução direta para o ato de verter sangue.)

"Las encías del paciente sangran fácilmente."→ "As gengivas do paciente sangram facilmente."(Descrição médica de um sintoma.)↗ Gengivas Sangrando

"La empresa está sangrando dinero tras el fracaso del lanzamiento del producto."→ "A empresa está sangrando dinheiro após o lançamento fracassado do produto."(Uso figurado para indicar perdas financeiras contínuas.)↗ Perdas Financeiras

Palavras facilmente confundidas

sangrasangrandosangresangriento

Notas: 'Sangran' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'sangrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manan·gotean

manan: Termo mais técnico para perda de sangue.gotean: Usado para líquidos em geral, incluindo sangue.

Antônimos

cicatrizan·coagulan

Regência e colocações

sangrar de

Le sangra la nariz de tanto sonarse.

Indica a causa do sangramento.

sangrar por

La herida sangra por la presión.

Descreve a razão pela qual o sangramento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'sangrar', correspondente a 'sangram' na terceira pessoa do plural, é usado tanto no sentido literal (perda de sangue) quanto no figurado (sofrimento, perdas financeiras). A conjugação 'sangran' aplica-se a múltiplos sujeitos que realizam a ação no presente.