solicitado
Do verbo solicitar.
Origem
Do latim 'solicitare', que significa agitar, mover com afã, pedir com empenho. Composto por 'solus' (sozinho) e 'citare' (mover).
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'pedido com empenho', 'requerido', 'demandado', com uso predominantemente formal.
Ampliação para pedidos em geral, mas mantendo a conotação de formalidade e requerimento em muitos contextos.
Em português brasileiro, 'solicitado' é frequentemente usado em frases como 'o documento solicitado', 'o serviço solicitado', 'o item solicitado', indicando algo que foi objeto de um pedido formal ou de uma demanda específica.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português.
Momentos culturais
Presente em documentos históricos, cartas formais, e na literatura que retrata burocracia e relações sociais formais.
Comparações culturais
Inglês: 'requested' ou 'solicited' (este último com conotação mais formal ou de pedido ativo). Espanhol: 'solicitado' (muito similar em uso e origem, derivado do latim 'solicitare'). Francês: 'demandé' ou 'sollicité' (este último, mais formal).
Relevância atual
Palavra de uso corrente em português brasileiro, especialmente em contextos formais, administrativos, comerciais e de serviços. Essencial na comunicação que envolve pedidos, requerimentos e demandas.
Origem Latina
Deriva do latim 'solicitare', verbo que significa 'agitar', 'perturbar', 'mover-se com afã', 'pedir com empenho'. O radical 'solus' (sozinho) e 'citare' (mover) sugere um movimento que parte de um estado de quietude, um impulso para obter algo.
Entrada no Português
O particípio 'solicitado' surge com o desenvolvimento do português, mantendo o sentido de 'pedido com empenho', 'requerido', 'demandado'. Inicialmente, o uso era mais formal, ligado a petições e requerimentos em contextos legais ou administrativos.
Uso Moderno e Contemporâneo
Amplia-se o uso para contextos mais gerais, incluindo pedidos informais, mas mantém forte presença em linguagem formal e técnica. No Brasil, 'solicitado' é comum em documentos, comunicações oficiais e no ambiente corporativo.
Do verbo solicitar.
Conectando idiomas e culturas