surtirem
Do latim 'surgere', que significa erguer-se, levantar-se, brotar. O sentido evoluiu para 'produzir', 'resultar'.
Origem
Do latim 'surgere' (erguer-se, brotar). Inicialmente, significava brotar ou nascer.
Mudanças de sentido
Evolui de 'brotar' para 'produzir efeito', 'causar resultado', 'ter consequência'.
A transição de um sentido mais literal de emergência para um sentido figurado de impacto e resultado é notável. O verbo passa a descrever a capacidade de algo gerar uma reação ou um desfecho.
Mantém o sentido de produzir efeito, mas é predominantemente usado em linguagem formal.
O uso de 'surtirem' é mais restrito a contextos formais, onde a precisão do resultado é enfatizada. Em conversas informais, sinônimos como 'dar certo', 'funcionar' ou 'ter efeito' são mais comuns.
Primeiro registro
Registros em textos literários e jurídicos da época indicam o uso com o sentido de 'produzir efeito'.
Momentos culturais
Presente em tratados filosóficos e científicos que discutiam a causalidade e os efeitos de ações e fenômenos.
Utilizado em documentos oficiais e discursos políticos para descrever o impacto de políticas públicas ou decisões governamentais.
Comparações culturais
Inglês: 'to have an effect', 'to yield results', 'to bring about'. Espanhol: 'surtir efecto', 'producir resultados', 'tener consecuencias'.
Relevância atual
A palavra 'surtirem' mantém sua relevância em contextos formais e acadêmicos, onde a clareza sobre a produção de efeitos e resultados é crucial. Sua formalidade a distingue do vocabulário coloquial.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do verbo latino 'surgere', que significa erguer-se, levantar-se, brotar. O verbo 'surtir' em português antigo possuía o sentido de brotar, nascer, emergir.
Evolução do Sentido
Séculos XVI-XVII - O sentido evolui para 'produzir efeito', 'causar resultado', 'ter consequência', especialmente em contextos de ações e decisões. O uso se consolida em textos formais e jurídicos.
Uso Contemporâneo
Atualidade - A palavra 'surtirem' é formal e dicionarizada, com o sentido de produzir um efeito desejado ou esperado. É comum em contextos que exigem precisão e formalidade, como relatórios, análises e discursos oficiais.
Do latim 'surgere', que significa erguer-se, levantar-se, brotar. O sentido evoluiu para 'produzir', 'resultar'.
Conectando idiomas e culturas