tolerar-se

Do latim 'tolerare', com o pronome reflexivo 'se'.

Origem

Latim

Do latim 'tolerare', com significados de suportar, aguentar, carregar, permitir que algo passe.

Mudanças de sentido

Latim Clássico

Suportar fisicamente, aguentar um peso ou uma dificuldade.

Português Antigo e Colonial

Manutenção do sentido de suportar, aguentar, permitir a existência de algo ou alguém sem intervir.

Século XX - Atualidade

Expansão para o sentido de autoaceitação, autocompaixão e a capacidade de conviver consigo mesmo. → ver detalhes

O uso reflexivo 'tolerar-se' evolui de uma simples capacidade de suportar a própria existência para um conceito mais profundo de aceitação das próprias imperfeições e limitações. Em discursos sobre saúde mental e bem-estar, 'tolerar-se' adquire um tom positivo de autocompaixão, contrastando com a ideia de 'aguentar' ou 'suportar' de forma passiva.

Primeiro registro

Século XVI

Registros em textos literários e religiosos da época já demonstram o uso do verbo 'tolerar' em seu sentido original de suportar ou permitir. O uso reflexivo 'tolerar-se' é menos explícito e mais implícito nas construções frasais, indicando a capacidade de suportar a si mesmo em contextos de adversidade ou convivência social.

Momentos culturais

Século XX

Na literatura e no cinema, o conceito de 'tolerar-se' começa a ser explorado em narrativas sobre personagens lidando com suas próprias falhas e dilemas morais, muitas vezes em contraste com a necessidade de serem tolerados pelos outros.

Anos 2000 - Atualidade

A ascensão da psicologia popular e dos movimentos de autoajuda impulsiona a popularização do sentido de 'tolerar-se' como autoaceitação e autocompaixão, presente em livros, podcasts e conteúdos online sobre bem-estar.

Conflitos sociais

Histórico

A tensão entre 'tolerar' (permitir a existência de algo ou alguém, mesmo sem concordar) e 'aceitar' (acolher e validar) é um ponto de conflito social recorrente. O 'tolerar-se' pode ser visto como um passo inicial para a autoaceitação, mas também pode ser interpretado como uma resignação passiva diante de dificuldades internas ou externas.

Atualidade

Debates sobre inclusão e diversidade frequentemente tocam na nuance entre 'tolerar' e 'aceitar'. O 'tolerar-se' pode ser criticado por implicar uma concessão, em vez de um direito à existência plena e sem reservas.

Vida emocional

Histórico

Associado à resignação, à paciência forçada, à capacidade de suportar o insuportável. Um peso, uma carga a ser carregada.

Contemporâneo

Com a ressignificação para autoaceitação, adquire um tom de alívio, de paz interior, de autocompaixão. Deixa de ser um fardo para se tornar um ato de cuidado consigo mesmo.

Vida digital

Anos 2010 - Atualidade

O termo 'tolerar-se' aparece em discussões sobre saúde mental, autoajuda e desenvolvimento pessoal em redes sociais, blogs e fóruns. É frequentemente associado a hashtags como #autoaceitação, #autocompaixão, #bemestar.

Atualidade

Buscas por 'como se tolerar', 'tolerar a si mesmo' e 'autoaceitação' são comuns em plataformas de busca e redes sociais, indicando um interesse crescente em compreender e praticar essa forma de autoconhecimento e cuidado.

Representações

Século XX - Atualidade

Personagens em novelas, filmes e séries frequentemente exibem a luta para 'tolerar-se', especialmente em arcos narrativos que envolvem superação de traumas, aceitação da própria identidade ou lidar com falhas de caráter. A representação varia de uma luta árdua a um processo de iluminação e aceitação.

Origem Latina e Primeiros Usos

Século XIII - Deriva do latim 'tolerare', que significa suportar, aguentar, carregar. Inicialmente, o verbo 'tolerar' referia-se à capacidade física de suportar algo ou alguém, sem necessariamente implicar concordância ou aprovação.

Evolução do Sentido e Uso no Brasil

Séculos XVI-XIX - Com a colonização e a formação da língua portuguesa no Brasil, o verbo 'tolerar' é incorporado com seu sentido original. O uso de 'tolerar-se', como reflexivo, começa a se manifestar de forma mais sutil, indicando a capacidade de um indivíduo ou grupo de suportar a si mesmo em situações adversas ou de convivência.

Ressignificação Contemporânea

Século XX-Atualidade - O sentido de 'tolerar-se' se expande para abranger a aceitação de si mesmo, com suas falhas e qualidades. Em contextos psicológicos e sociais, passa a significar autocompaixão e autoaceitação, distanciando-se da mera 'suportação' para um estado de acolhimento interno. O uso como 'permitir que algo ou alguém seja tolerado' também se consolida, mas o reflexivo ganha novas nuances.

tolerar-se

Do latim 'tolerare', com o pronome reflexivo 'se'.

PalavrasConectando idiomas e culturas