tombado
Do verbo 'tombar'.
Origem
Do latim vulgar 'tumulare' (amontoar, acumular) e do latim clássico 'tumulus' (elevação de terra, monte, túmulo).
Mudanças de sentido
O verbo 'tombar' adquire o sentido de cair, desmoronar, ser derrubado. O particípio 'tombado' descreve o estado de algo que caiu.
O termo 'tombado' passa a ser usado em um sentido específico para designar bens culturais protegidos por lei, como edifícios, monumentos, paisagens, e até mesmo saberes e celebrações.
A oficialização do tombamento como instrumento de preservação do patrimônio histórico e cultural no Brasil, a partir de legislações como o Decreto-Lei nº 25/1937, consolidou este uso específico da palavra. O significado evoluiu de uma simples queda física para uma designação de valor e proteção.
Primeiro registro
Registros do verbo 'tombar' em textos medievais portugueses, com o sentido de cair ou desmoronar.
Uso formalizado do termo 'tombado' em documentos legais e administrativos relacionados à preservação do patrimônio cultural brasileiro.
Momentos culturais
A designação de bens como 'tombado' pelo IPHAN (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional) tornou-se um marco na preservação da identidade cultural brasileira, abrangendo desde o Centro Histórico de Ouro Preto até o Frevo de Pernambuco.
A palavra 'tombado' é recorrente em discussões sobre patrimônio imaterial, como a Roda de Capoeira e o Ofício das Baianas de Acarajé, demonstrando a expansão do conceito para além do material.
Representações
Documentários, filmes e séries frequentemente abordam a importância de locais e manifestações culturais 'tombadas', destacando sua relevância histórica e o processo de sua proteção.
Comparações culturais
Inglês: 'Listed' (para edifícios e locais de importância histórica). Espanhol: 'Catalogado' ou 'Declarado Monumento Nacional' (dependendo do país e do tipo de bem). Francês: 'Classé' ou 'Inscrit' (no inventário de monumentos históricos).
Relevância atual
A palavra 'tombado' mantém forte relevância no Brasil como um termo técnico e legal para a proteção do patrimônio cultural, material e imaterial, sendo fundamental em discussões sobre identidade, memória e preservação.
Origem Etimológica
Deriva do latim vulgar 'tumulare', que significa amontoar, acumular, e também do latim clássico 'tumulus', que se refere a uma elevação de terra, monte, ou túmulo.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'tombar' surge no português em sentidos como cair, desmoronar, ou ser derrubado. O particípio 'tombado' acompanha essa evolução, sendo usado para descrever algo que caiu ou foi derrubado.
Uso Contemporâneo
O termo 'tombado' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos de patrimônio histórico e cultural, referindo-se a bens materiais e imateriais que recebem proteção legal.
Do verbo 'tombar'.
Conectando idiomas e culturas