transudar

Do latim 'transudare', que significa 'suar através', formado por 'trans-' (através) e 'sudare' (suar).

Sentido literal: emanar suor ou outro fluido corporal.

Sentido figurado: revelar, manifestar, deixar transparecer qualidades, sentimentos ou intenções de forma sutil. Ex: 'Sua tristeza transudava em cada palavra.'

Manutenção dos sentidos literal e figurado, com ênfase no uso formal e literário do sentido figurado. Ex: 'A obra transuda otimismo.'

Registros em textos médicos e literários da época, como em crônicas e tratados de saúde, indicando o uso do termo em seu sentido original de transpiração.

Uso frequente em literatura romântica e realista para descrever estados emocionais profundos e sutis dos personagens, onde a 'transpiração' de sentimentos era um recurso estilístico.

Presente em obras literárias e poéticas que exploram a subjetividade e a complexidade humana, utilizando o sentido figurado para evocar nuances psicológicas.

Inglês: 'Transude' (literalmente 'to ooze through', 'to sweat through') é usado de forma similar, tanto no sentido físico quanto figurado ('his enthusiasm transudes from his every pore'). Espanhol: 'Transudar' é um cognato direto com uso idêntico em ambos os sentidos, literal e figurado ('la alegría transuda en sus gestos'). Francês: 'Transsuder' possui o mesmo étimo e usos, embora 'transpirer' seja mais comum para o sentido literal e 'manifester', 'révéler' para o figurado.

A palavra 'transudar' mantém sua relevância em contextos formais, literários e acadêmicos. Seu uso no sentido figurado é apreciado pela sua capacidade de evocar sutileza e profundidade na descrição de manifestações emocionais ou qualitativas.