Conjugação com pronome oblíquo átono o

A pele do atleta começou a transudar após o esforço.

A verdade dos fatos começou a transudar nas entrelinhas do relatório.

Século XIV - Deriva do latim 'transudare', composto por 'trans-' (através) e 'sudare' (suar), significando literalmente 'suar através'.

Séculos XV-XVI - A palavra 'transudar' entra no vocabulário português, mantendo seu sentido literal de emanar fluidos, como o suor. É utilizada em contextos médicos e descritivos.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'transudar' expande-se para o figurado, passando a significar 'revelar', 'manifestar' ou 'deixar transparecer' sentimentos, qualidades ou intenções, muitas vezes de forma sutil ou involuntária.

Séculos XX-XXI - 'Transudar' é uma palavra formal, dicionarizada, com uso consolidado nos sentidos literal (suar) e figurado (revelar, manifestar). É comum em textos literários, jornalísticos e discursos formais.

Inglês: 'Transude' (literalmente 'to ooze through', 'to sweat through') é usado de forma similar, tanto no sentido físico quanto figurado ('his enthusiasm transudes from his every pore'). Espanhol: 'Transudar' é um cognato direto com uso idêntico em ambos os sentidos, literal e figurado ('la alegría transuda en sus gestos'). Francês: 'Transsuder' possui o mesmo étimo e usos, embora 'transpirer' seja mais comum para o sentido literal e 'manifester', 'révéler' para o figurado.

Uso frequente em literatura romântica e realista para descrever estados emocionais profundos e sutis dos personagens, onde a 'transpiração' de sentimentos era um recurso estilístico.

Presente em obras literárias e poéticas que exploram a subjetividade e a complexidade humana, utilizando o sentido figurado para evocar nuances psicológicas.

Sentido literal: emanar suor ou outro fluido corporal.

Sentido figurado: revelar, manifestar, deixar transparecer qualidades, sentimentos ou intenções de forma sutil. Ex: 'Sua tristeza transudava em cada palavra.'

Manutenção dos sentidos literal e figurado, com ênfase no uso formal e literário do sentido figurado. Ex: 'A obra transuda otimismo.'

Do latim 'transudare', que significa 'suar através', formado por 'trans-' (através) e 'sudare' (suar).

Registros em textos médicos e literários da época, como em crônicas e tratados de saúde, indicando o uso do termo em seu sentido original de transpiração.

A palavra 'transudar' mantém sua relevância em contextos formais, literários e acadêmicos. Seu uso no sentido figurado é apreciado pela sua capacidade de evocar sutileza e profundidade na descrição de manifestações emocionais ou qualitativas.

transudar

Significado de transudar

Compartilhar

verbo transitivo direto

verbo intransitivo

Origem da palavra transudar

Linha do tempo de transudar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada e Uso Inicial no Português

Sinônimos de transudar

Traduções de transudar

Inglês

Espanhol

Definições de transudar

Publicidade