Conjugação com pronome oblíquo átono o

O liquidificador triturar os ingredientes para o molho.

A máquina triturar os resíduos plásticos para reciclagem.

ALHO - Em casos de intoxicação crônica pelo tabaco, recomenda-se triturar bem 300 g de alho e macerá-lo em 200 ml de álcool e 95% por oito dias.

Partir, triturar ou ingerir os remédios com alguns alimentos pode potencializar ou reduzir seus efeitos.

The English verb 'to triturate' primarily refers to the physical act of grinding or crushing something into fine particles, often used in scientific or medical contexts, or in machinery like grinders. While it can be used figuratively, it's less common than in Portuguese for abstract concepts like mental health. 'To grind', 'to crush', and 'to pulverize' are more frequent synonyms for the literal meaning.

Figurative use, implying wearing down or destruction.

To press or beat violently so as to destroy or injure the form of.

The Spanish verb 'triturar' shares meanings with its Portuguese counterpart, covering both literal grinding/crushing and figurative destruction or wearing down. While 'triturar' is a direct cognate and widely understood, synonyms like 'moler', 'machacar', or 'desmenuzar' might be preferred depending on the specific nuance of fragmentation or destruction intended.

Nota en español sobre la destrucción de papeles.

O verbo 'to triturate' em inglês é frequentemente associado a processos mecânicos de moagem fina, como em laboratórios ou na indústria. Seu uso figurado, embora existente, é menos comum do que em português para expressar desgaste psicológico. Em contextos gerais, 'to grind', 'to crush', ou 'to shred' (para papéis) são mais idiomáticos.

Nota de registo em português sobre o uso literal.

Nota de registo em português sobre o uso figurado.

Nota de registo em português sobre a destruição de papéis.

Explicação em português: moer até virar pó.

Explicação em português: esmagar com força.

Explicação em português: reduzir a pó fino.

The Spanish verb 'triturar' is a direct cognate and functions similarly to its Portuguese counterpart, encompassing both literal grinding/crushing and figurative destruction. While 'triturar' is perfectly valid, depending on the context, 'moler' (to grind), 'machacar' (to crush), or 'desmenuzar' (to break into small pieces) might offer more specific nuances.

El verbo 'triturar' en español se aplica tanto a la acción física de moler o desmenuzar materiales, como en el caso de alimentos o papel, como a un sentido figurado de causar un gran desgaste o daño, similar a 'machacar' o 'agotar'. La elección del término más adecuado dependerá del contexto específico.

O verbo 'triturar' em espanhol, assim como em português, pode ser usado tanto em sentido literal (moer, esmagar) quanto figurado (causar desgaste, opressão). A escolha de sinônimos como 'moler', 'machacar' ou 'desmenuzar' dependerá da especificidade do contexto e do tipo de fragmentação ou destruição pretendida.

Nota em português sobre a destruição de papéis.

Explicação em português: reduzir a pó ou partículas finas.

Explicação em português: dividir em pedaços muito pequenos.

El verbo 'triturar' en español se utiliza tanto para la acción física de reducir algo a fragmentos pequeños, como al moler granos o al usar una trituradora de papel, como para un sentido figurado de causar gran daño o desgaste, similar al portugués. Sin embargo, en español, verbos como 'machacar' o 'desmenuzar' pueden ser más comunes dependiendo del contexto específico de fragmentación.

Uso figurado, implicando desgaste o destrucción.

O verbo 'triturar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de reduzir algo a pequenos fragmentos, como no caso de alimentos em um liquidificador ou papéis em uma fragmentadora, quanto o sentido figurado de desgastar, oprimir ou destruir algo abstrato, como a mente ou a esperança. A escolha entre 'triturar', 'moer' ou 'esmagar' depende do contexto específico e do grau de fragmentação desejado.

Uso figurado, indicando desgaste ou destruição.

Reduzir a pó ou partículas finas, como grãos.

Aplicar força para achatar ou destruir algo.

Deriva do latim 'triturare', que significa moer, esmagar, pilar. O termo latino, por sua vez, vem de 'tritus', particípio passado de 'terere' (moer, desgastar).

A palavra 'triturar' e suas variações foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido original de moer ou reduzir a fragmentos. Sua presença é documentada em textos desde os períodos mais antigos da língua.

Em uso corrente no português brasileiro, 'triturar' abrange tanto o sentido literal de processar fisicamente (alimentos, papéis, materiais) quanto o figurado, referindo-se a desgastar mentalmente, sobrecarregar ou destruir algo abstrato.

Inglês: 'to crush', 'to grind', 'to pulverize'. Espanhol: 'triturar', 'moler', 'machacar'. O conceito de reduzir algo a fragmentos é universal, com variações lexicais que refletem nuances específicas de cada idioma.

A palavra aparece em obras literárias e musicais para descrever processos destrutivos ou de grande desgaste, tanto físico quanto emocional.

Sentido primário de moer, esmagar, reduzir a pó ou fragmentos pequenos.

Ampliação para o sentido figurado de desgastar mentalmente, sobrecarregar, destruir ou processar intensamente.

Do latim 'triturare', com o significado de moer, esmagar, pilar. Deriva de 'tritus', particípio passado de 'terere' (moer, desgastar).

Registros em textos antigos da língua portuguesa indicam o uso do verbo com seu sentido literal de moer ou esmagar.

A palavra 'triturar' mantém sua relevância tanto no vocabulário técnico (engenharia, culinária, reciclagem) quanto no coloquial, para descrever processos de destruição, moagem ou desgaste intenso, sendo uma palavra com forte carga semântica de desintegração ou processamento.

Presente em discussões online sobre processamento de dados, reciclagem, culinária e em contextos de humor negro ou sarcasmo, referindo-se a situações de estresse extremo ou exaustão.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

triturar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo