PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

triturar

InglêsInglês

to triturate(verbo)

Flexões

trituratestrituratedtriturating
Exemplos de uso
"The machine will triturate the waste."→ "A máquina triturar os resíduos."
"The blender will triturate the fruits to make the juice."→ "O liquidificador vai triturar as frutas para fazer o suco."(Nota de registo em português sobre o uso literal.)↗ Uso culinário de triturar em inglês
"The work pressure began to triturate his mental health."→ "A pressão do trabalho começou a triturar a sua saúde mental."(Nota de registo em português sobre o uso figurado.)↗ Uso figurado de triturar em inglês
"Confidential documents must be triturated before disposal."→ "Os documentos confidenciais devem ser triturados antes do descarte."(Nota de registo em português sobre a destruição de papéis.)↗ Triturar documentos em inglês

Palavras facilmente confundidas

to grindto crushto pulverizeto shred

Notas: Termo mais formal, derivado do latim. 'To grind' e 'to crush' são mais comuns no uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to grind·to crush·to pulverize

to grind: Explicação em português: moer até virar pó.to crush: Explicação em português: esmagar com força.to pulverize: Explicação em português: reduzir a pó fino.

Antônimos

to build·to assemble

Regência e colocações

triturate something

The machine is designed to triturate organic waste.

'triturar algo'.

triturate into pieces

The industrial grinder triturated the materials into fine pieces.

'triturar em pedaços'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to triturate' em inglês é frequentemente associado a processos mecânicos de moagem fina, como em laboratórios ou na indústria. Seu uso figurado, embora existente, é menos comum do que em português para expressar desgaste psicológico. Em contextos gerais, 'to grind', 'to crush', ou 'to shred' (para papéis) são mais idiomáticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto triturate
Presentetriturates
Passadotriturated
Particípiotriturated
Gerúndiotriturating

EspanholEspanhol

triturar(verbo)

Flexões

trituratriturétriturando
Exemplos de uso
"La máquina va a triturar los plásticos."→ "A máquina vai triturar os plásticos."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de moer ou reduzir a fragmentos.)
"La licuadora triturará las frutas para hacer el jugo."→ "O liquidificador vai triturar as frutas para fazer o suco."(Nota em português sobre o uso literal.)↗ Uso culinário de triturar em espanhol
"La presión del trabajo comenzó a triturar su salud mental."→ "A pressão do trabalho começou a triturar a sua saúde mental."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ Uso figurado de triturar em espanhol
"Los documentos confidenciales deben ser triturados antes de desecharlos."→ "Os documentos confidenciais devem ser triturados antes do descarte."(Nota em português sobre a destruição de papéis.)↗ Triturar documentos em espanhol

Palavras facilmente confundidas

molermachacardesmenuzarpulverizar

Notas: O verbo 'triturar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moler·machacar·desmenuzar

moler: Explicação em português: reduzir a pó ou partículas finas.machacar: Explicação em português: esmagar com força.desmenuzar: Explicação em português: dividir em pedaços muito pequenos.

Antônimos

construir·armar

Regência e colocações

triturar algo

El molino triturará el grano para obtener harina.

Verbo transitivo direto.

triturar en pedazos

La máquina trituró las rocas en pequeños pedazos.

Ênfase na fragmentação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'triturar' em espanhol, assim como em português, pode ser usado tanto em sentido literal (moer, esmagar) quanto figurado (causar desgaste, opressão). A escolha de sinônimos como 'moler', 'machacar' ou 'desmenuzar' dependerá da especificidade do contexto e do tipo de fragmentação ou destruição pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto triturate
Presentetriturates
Passadotriturated
Particípiotriturated
Gerúndiotriturating
triturar

EN: to triturate · ES: triturar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Triturar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de triturar
EN
↗ Triturate Definition & Meaning
EN
↗ TRITURATE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Triturar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición y uso de triturar