untuoso
Do latim 'unctuosus', derivado de 'unctus', particípio passado de 'ungere' (ungir).
Origem
Do latim 'unctuosus', derivado de 'unguo' (untar, ungir), relacionado a substâncias oleosas ou gordurosas.
Mudanças de sentido
Sentido literal: que tem ou produz unção; untado, engordurado.
Sentido figurado: excessivamente lisonjeiro, bajulador, hipócrita. → ver detalhes
O sentido figurado, com conotação negativa, tornou-se proeminente, descrevendo comportamentos de adulação interesseira ou falsidade disfarçada. É frequentemente usado para criticar discursos ou atitudes que parecem excessivamente doces ou elogiosas, mas escondem segundas intenções.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, com o sentido literal e, gradualmente, o figurado.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever tanto substâncias físicas quanto características de personalidade, frequentemente com nuances morais.
Utilizado em crônicas e ensaios para descrever comportamentos sociais e políticos, muitas vezes com um tom crítico.
Vida emocional
Associada a sentimentos de desconfiança, repulsa e crítica, devido à conotação de falsidade e bajulação.
Comparações culturais
Inglês: 'oily', 'smarmy', 'oily' (sentido figurado de bajulador, excessivamente lisonjeiro). Espanhol: 'untuoso', 'grasiento' (literal), 'melifluo', 'empalagoso' (figurado, com ênfase na doçura excessiva e falsa).
Relevância atual
Mantém sua relevância no vocabulário formal e informal, especialmente para descrever comportamentos de adulação, falsidade ou excesso de gentileza que soa artificial. É uma palavra com carga semântica negativa forte no seu uso figurado.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'unctuosus', que significa 'ungido', 'engordurado', 'oleoso'. A palavra chegou ao português através do latim vulgar, mantendo sua raiz ligada à substância oleosa ou gordurosa.
Evolução de Sentido: Do Físico ao Figurado
Idade Média - Século XIX - O sentido literal de 'engordurado' ou 'oleoso' coexistiu com um sentido figurado, referindo-se a algo excessivamente lisonjeiro, bajulador ou hipócrita. Essa conotação negativa se fortaleceu em contextos morais e sociais.
Uso Contemporâneo e Dicionarização
Século XX - Atualidade - A palavra 'untuoso' é formalmente registrada em dicionários com ambos os sentidos: o literal (que produz ou tem unção, engordurado) e o figurado (excessivamente lisonjeiro, bajulador). Seu uso no dia a dia tende a priorizar o sentido figurado, especialmente em contextos críticos ou irônicos.
Do latim 'unctuosus', derivado de 'unctus', particípio passado de 'ungere' (ungir).
Conectando idiomas e culturas