Vacilar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu vacilo antes de tomar uma decisão importante.

Temos que ter uma conduta serena, mas sem vacilar.

O jogador diz que, para voltar a ser líder, o Flamengo não pode vacilar na partida contra a equipe catarinense.

Um dos versos diz: "A gripe suína não é mole não/ Se você vacilar, um abraço sangue bom".

To make decisions quickly and effectively.

To remain determined and not change your opinion or position.

To continue with certainty and assurance.

The English word 'hesitate' captures the meaning of pausing due to uncertainty or nervousness. 'Waver' implies a loss of firmness or conviction, often used for opinions or commitments. 'Falter' suggests a loss of strength or momentum, applicable to performance or resolve. Understanding these nuances is key for accurate translation.

To become weaker or less steady; to show indecision.

To lose strength or momentum; to become weaker or less confident.

To stop for a short time before continuing.

Expresión en español para el antónimo de 'hesitate'.

La palabra inglesa 'hesitate' se traduce al español principalmente como 'dudar' o 'vacilar'. 'Dudar' enfatiza la falta de certeza, mientras que 'vacilar' puede sugerir una falta de firmeza más general. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota en español sobre el uso de 'hesitate'.

Traducción al español de 'hesitate', enfocándose en la incertidumbre.

Expressão em português para o antônimo de 'hesitate'.

O verbo inglês 'hesitate' corresponde frequentemente ao português 'hesitar' ou 'vacilar'. A escolha depende do contexto: 'hesitar' foca na incerteza ou nervosismo, enquanto 'vacilar' pode implicar uma perda de firmeza ou instabilidade.

Nota de registo em português sobre o uso de 'hesitate'.

Expressão em português para o verbo inglês 'hesitate'.

English expression for the antonym of 'vacilar'.

The Spanish verb 'vacilar' translates well to English 'waver' or 'hesitate'. 'Waver' captures the sense of losing firmness or stability, both mentally and physically, which aligns closely with 'vacilar'. 'Hesitate' focuses more on the act of pausing due to uncertainty.

Note in English about the Spanish verb 'vacilar'.

Nota en español sobre el uso de 'oscilar' como sinónimo físico de 'vacilar'.

English equivalent for 'vacilar', implying indecision or instability.

Mostrar vacilación al hablar o al obrar.

El verbo 'vacilar' en español abarca tanto la idea de duda e indecisión ('dudar', 'titubear') como la de inestabilidad física ('oscilar', 'tambalearse'). El contexto es fundamental para discernir el significado preciso. Es un término muy común y versátil.

Nota en español sobre el uso de 'vacilar'.

Indecisión o incertidumbre en el ánimo o la voluntad.

Expressão em português para o antônimo de 'vacilar'.

O verbo espanhol 'vacilar' tem um significado muito próximo ao português 'vacilar', referindo-se tanto à hesitação quanto à instabilidade física. A tradução direta é comum, mas o contexto é crucial para determinar a nuance exata.

Nota em português sobre o uso de 'vacilar'.

Expressão em português para o verbo espanhol 'vacilar'.

In English, 'vacilar' is best translated by 'waver' or 'hesitate'. 'Waver' often implies a loss of strength or conviction, similar to the figurative Portuguese meaning. 'Hesitate' focuses more on the uncertainty or indecision in action or speech. 'Sway' or 'rock' are used for physical instability.

Figurative use, indicating a loss of firmness or conviction.

Literal use, indicating physical instability.

To pause before saying or doing something, especially because you are uncertain or nervous.

To lose strength or momentum; to become weaker.

Cualidad de ser estable, seguro y decidido.

En español, 'vacilar' se utiliza principalmente para expresar duda, indecisión o falta de firmeza en el ánimo o en las acciones. También puede referirse a la inestabilidad física, aunque 'oscilar' o 'tambalearse' son más comunes en ese contexto. El uso es similar al del portugués en cuanto a la ambigüedad entre lo mental y lo físico.

Uso figurado, indicando pérdida de firmeza o convicción.

Uso literal, indicando inestabilidad física.

Mostrar incertidumbre o indecisión al actuar o hablar.

Mostrar vacilación, hablar o actuar con interrupciones.

Perder el equilibrio, moverse de un lado a otro.

Qualidade de ser estável, seguro e decidido.

No Brasil, 'vacilar' pode ser usado tanto para descrever uma hesitação mental ou moral quanto uma instabilidade física. O contexto geralmente deixa clara a acepção. É um verbo comum no dia a dia, frequentemente empregado em situações informais para expressar dúvida ou falta de firmeza.

Uso figurado, indicando perda de firmeza ou convicção.

Uso literal, indicando instabilidade física.

Demonstrar incerteza ou indecisão ao agir ou falar.

Perder o equilíbrio, balançar de um lado para o outro.

Mostrar hesitação, falar ou agir com interrupções.

Século XIV - Deriva do latim 'vacillare', que significa balançar, oscilar, tremer, hesitar.

Séculos XV-XVI - A palavra 'vacilar' é incorporada ao vocabulário português, mantendo o sentido original de instabilidade e incerteza.

Séculos XVII-XIX - O sentido de hesitação e falta de firmeza se consolida, sendo aplicado tanto a movimentos físicos quanto a decisões e opiniões.

Século XX e Atualidade - 'Vacilar' mantém seus significados primários, mas também pode ser usado em contextos mais informais para indicar um lapso de memória ou um erro momentâneo.

Inglês: 'to waver', 'to hesitate', 'to falter'. Espanhol: 'vacilar', 'titubear', 'dudar'. O sentido de balançar ou hesitar é amplamente compartilhado entre as línguas latinas e germânicas.

Presente em obras literárias que descrevem personagens indecisos ou em situações de instabilidade física ou emocional.

Utilizada em letras de música e diálogos de filmes para expressar dúvida, medo ou falta de convicção.

Entrada no português com o sentido de balançar, tremer, hesitar, não ter firmeza.

Consolidação do sentido de incerteza, indecisão, falta de firmeza em opiniões ou ações.

Mantém os sentidos originais, mas pode ser usado informalmente para indicar um lapso momentâneo ou um pequeno erro.

Do latim 'vacillare', com significados de balançar, oscilar, tremer, hesitar, ser instável.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso da palavra com seus sentidos latinos.

A palavra 'vacilar' continua sendo de uso corrente no português brasileiro, mantendo seus significados de instabilidade e hesitação, tanto em contextos formais quanto informais.

Usada em redes sociais para descrever momentos de hesitação ou pequenos erros cotidianos.

Pode aparecer em memes relacionados a indecisão ou a situações engraçadas de esquecimento.

Associada a sentimentos de insegurança, dúvida, instabilidade e, por vezes, a uma leve vergonha por um lapso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

vacilar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo