O tradutor verte o texto do inglês para o português.

Opposite of letting something out or spill.

The English verb 'pour' is versatile. 'Pours' (third-person singular present) can describe the steady flow of liquids, like water from a tap, or figuratively, the outpouring of emotions, thoughts, or effort into something. The context clarifies the intended meaning.

Figurative meaning of expressing emotions or ideas.

Indicates liquid accidentally falling out.

Used for interpreting from one language to another.

El verbo inglés 'pour', en su forma 'pours', se traduce al español como 'vierte' (tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo verter). Este término se aplica tanto al flujo literal de líquidos como a la expresión figurada de sentimientos o ideas.

Traducción de la nota de registro en español.

Indica la acción de caer o esparcir líquido.

Describe el movimiento continuo de un líquido.

Se usa al interpretar de un idioma a otro.

O verbo 'pour' em inglês, na forma 'pours' (terceira pessoa do singular do presente), é usado tanto para o ato literal de derramar líquidos quanto figurativamente para expressar emoções intensas ou dedicar esforço. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'verte' é uma opção comum.

Tradução da nota de registro em inglês.

Usado para interpretar de uma língua para outra.

The Spanish verb 'verter', in its third-person singular present indicative form 'vierte', corresponds to the English 'pours'. It covers both the literal act of liquid flowing and the figurative expression of emotions or ideas, similar to its Portuguese counterpart.

El verbo 'verter' en español, en su forma 'vierte', se utiliza tanto para el flujo físico de líquidos como para la expresión metafórica de sentimientos, ideas o traducciones. Es una forma verbal común en el presente de indicativo.

Significado literal de líquido fluyendo.

Significado figurado de expresar sentimientos o ideas.

O verbo 'verter' em espanhol, na forma 'vierte' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo), corresponde ao português 'verte'. Assim como em português, abrange o sentido literal de derramar líquidos e o figurado de expressar ou traduzir.

Tradução da nota de registro em espanhol.

Indica a ação de cair ou espalhar líquido.

Descreve o movimento contínuo de um líquido.

Usado ao interpretar de um idioma para outro.

The English verb 'pours' primarily refers to the act of causing a liquid to flow, but can also be used figuratively for expressing strong emotions or ideas. The nuance often lies in the intensity or volume of the flow, whether literal or figurative.

El verbo 'verter' en español, conjugado como 'vierte' en tercera persona del singular del presente de indicativo, comparte significados tanto literales (derramar líquidos) como figurados (expresar, traducir). La elección de 'vierte' se da en contextos específicos de acción presente.

O verbo 'verter' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de derramar líquidos quanto o sentido figurado de expressar ou traduzir ideias e sentimentos. A escolha entre 'verte' (presente do indicativo) e outras formas verbais dependerá do contexto temporal e da intenção comunicativa.

Refere-se à ação de líquido que flui para baixo.

Indica o ato de cair ou espalhar líquido.

Usado quando se interpreta de uma língua para outra.

A palavra 'verte' deriva do latim 'vertere', que significa 'virar', 'girar', 'transformar', 'derramar'. Essa raiz latina deu origem a diversas palavras em línguas românicas, incluindo o português.

No português arcaico e medieval, 'verter' já possuía múltiplos sentidos, como derramar líquidos, transformar algo em outra coisa, ou até mesmo traduzir. A forma 'verte' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) era utilizada em contextos religiosos e literários.

Em português moderno, 'verte' mantém seus significados primários de derramar e transformar. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, técnicos e religiosos, mas menos comum na linguagem coloquial cotidiana.

Inglês: 'pours' (derramar líquido), 'turns' (transformar). Espanhol: 'vierte' (derramar líquido, transformar), 'convierte' (transformar). O uso em português é similar ao espanhol, com 'verte' sendo a forma conjugada direta do verbo 'verter'.

Presente em textos barrocos, onde o sentido de transformação e derramamento (de emoções, de luz) era explorado poeticamente.

Utilizada em contextos mais técnicos, como em química ('verte-se a solução') ou em descrições literárias formais.

Derramar (sangue, lágrimas), transformar (um estado em outro), traduzir (um texto).

Mantém os sentidos de derramar (líquidos, luz) e transformar (uma substância em outra, um sentimento em ação).

Do latim 'vertere', com significados de virar, girar, transformar, derramar.

Registros em textos religiosos e literários medievais em português, como as Cantigas de Santa Maria, que utilizavam o verbo 'verter' em seus diversos sentidos.

A palavra 'verte' é formal e dicionarizada, usada em contextos que exigem precisão, como em manuais técnicos, textos científicos, literatura erudita e contextos religiosos. Sua frequência na linguagem falada é baixa, sendo substituída por sinônimos mais comuns como 'cai', 'escorre', 'transforma-se'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

verte

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução e Uso Medieval

Uso Moderno e Contemporâneo