vigorar-se

Deriva do latim 'vigor', que significa força, robustez, energia, ímpeto. O verbo 'vigorar' (no sentido de ter vigor, ser forte) é mais antigo, e a forma reflexiva 'vigorar-se' adiciona a ideia de tornar-se vigoroso.

Sentido primário de adquirir ou recuperar força física ou vitalidade.

Uso em contextos formais, literários e jurídicos para descrever o restabelecimento de saúde ou energia. → ver detalhes

Neste período, 'vigorar-se' era empregado para descrever o retorno à plena capacidade após uma enfermidade, um período de exaustão ou mesmo a recuperação de um estado legal ou administrativo que havia sido suspenso. Era um termo mais técnico e menos coloquial que hoje.

Manutenção do sentido original, mas com menor frequência de uso em relação a sinônimos como 'revigorar-se' ou 'fortalecer-se'. Pode ter um tom mais literário ou enfático.

Registros em textos literários e tratados médicos da época, embora menos frequente que o substantivo 'vigor' ou o verbo 'vigorar'.

Aparece em obras literárias que descrevem a recuperação de personagens após longas jornadas ou doenças, como em romances de Benito Pérez Galdós (em espanhol, mas com influência na literatura lusófona) ou em descrições de batalhas e seus sobreviventes.

Inglês: 'To regain strength', 'to recover one's vigor', 'to perk up'. Espanhol: 'Recobrar el vigor', 'fortalecerse', 'reanimarse'. O uso reflexivo direto como em português ('vigorar-se') é menos comum em inglês e espanhol, que tendem a usar verbos compostos ou frases mais descritivas para expressar a ideia de recuperar vigor.

A palavra 'vigorar-se' é compreendida no português brasileiro, mas seu uso é considerado menos comum e mais formal ou literário do que sinônimos como 'revigorar-se'. É mais provável encontrá-la em textos com um registro linguístico elevado ou em contextos que buscam uma expressão mais enfática da recuperação de energia.