The phrase 'you mocked' is the past tense of the verb 'to mock'. It signifies an act of ridicule, derision, or making fun of someone or something. The tone can range from playful teasing to harsh contempt, depending on the context. In English, 'you' is used for both singular and plural second-person subjects, and the past tense form 'mocked' is invariant across persons. Understanding the specific nuance requires attention to the surrounding conversation and the speaker's intent.

Implies derision or making fun of someone.

To make someone or something appear foolish or absurd.

To express contempt or derision, often with a sound.

To make rude and mocking remarks, typically loudly.

Antónimo en inglés que se traduce como 'elogiaste'.

Antónimo en inglés que se traduce como 'admiraste'.

La expresión inglesa 'you mocked' se refiere a una acción pasada de ridiculización. En español, esto se traduce comúnmente como 'te burlaste' o 'te reíste de'. El verbo inglés 'to mock' abarca un espectro de significados, desde una burla ligera hasta un escarnio profundo. Es importante notar que el pronombre 'you' en inglés es el mismo para la segunda persona del singular y del plural, y la forma verbal 'mocked' es invariable en el pasado simple. La traducción al español debe considerar el contexto para elegir el matiz más apropiado.

La frase en inglés describe una acción pasada de burla.

Ejemplo de uso en inglés que se traduce como 'se burló'.

Sinónimo en inglés que se traduce como 'ridiculizaste'.

Sinónimo en inglés que se traduce como 'te burlaste con desprecio'.

Antônimo em inglês que se traduz como 'elogiou'.

Antônimo em inglês que se traduz como 'admirou'.

A expressão 'you mocked' em inglês corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em português ('zombaste' ou, mais comumente no Brasil, 'você zombou'). O verbo 'to mock' em inglês carrega uma forte conotação de ridicularização, escárnio ou zombaria, muitas vezes com um tom de superioridade ou desprezo. É importante notar que, em inglês, o pronome 'you' serve tanto para a segunda pessoa do singular quanto do plural, e a forma verbal 'mocked' é a mesma para todas as pessoas no passado simples. A nuance cultural reside na intensidade percebida da zombaria, que pode ser mais ou menos severa dependendo do contexto.

Indica que a ação de zombar ocorreu no passado.

O registro é informal, mas a ação é clara.

Sinônimo em inglês que se traduz como 'ridicularizaste'.

Sinônimo em inglês que se traduz como 'escarneceste' ou 'zombaste com desprezo'.

Spanish antonym translating to 'you admired'.

Spanish antonym translating to 'you applauded' or 'you praised'.

The Spanish phrase 'te burlaste' corresponds to the second-person singular past tense of 'burlarse'. In English, this is typically 'you mocked' or 'you made fun of'. The verb 'burlarse' implies ridicule or making light of someone or something, and its intensity can range from playful teasing to serious contempt. The specific form 'te burlaste' is used with the informal 'tú', contrasting with the formal 'usted se burló'. This distinction is important for understanding the social context in Spanish-speaking cultures.

The Spanish phrase describes a past act of mockery.

Example of 'te burlaste' usage in Spanish.

Spanish synonym translating to 'you ridiculed'.

Spanish synonym translating to 'you scoffed' or 'you made fun of'.

Sinónimo que sugiere comentarios irónicos.

Opuesto de burlarse, indica respeto o aprecio.

La forma 'te burlaste' pertenece al pretérito perfecto simple del modo indicativo y se conjuga para la segunda persona del singular ('tú'). Indica una acción de mofa o ridiculización que ocurrió y finalizó en el pasado. El verbo 'burlarse' es muy utilizado en el mundo hispanohablante y su carga semántica puede variar desde una broma hasta una ofensa seria. Es fundamental considerar el contexto para interpretar la intensidad de la burla. La elección entre 'burlarse', 'mofarse' o 'reírse de' puede añadir matices específicos.

Uso común del pretérito perfecto simple para indicar una acción pasada.

Ejemplo de la forma verbal 'te burlaste'.

Sinónimo que enfatiza el acto de hacer ridículo.

Sinónimo que implica reírse con sorna o desprecio.

Antônimo em espanhol que se traduz como 'admiraste'.

Antônimo em espanhol que se traduz como 'aplaudiste' ou 'elogiou'.

A expressão 'te burlaste' em espanhol corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('tu te burlaste'). Em português do Brasil, a tradução mais comum seria 'você zombou' ou 'você se zombou', embora 'tu zombaste' também seja gramaticalmente correto. O verbo 'burlarse' em espanhol, assim como 'zombar' em português, implica ridicularizar ou fazer pouco de alguém ou algo. A intensidade pode variar de uma brincadeira a uma ofensa séria. A forma 'te burlaste' é específica para o pronome 'tú', diferenciando-se do tratamento formal 'usted se burló'.

Sinônimo em espanhol que se traduz como 'ridicularizaste'.

Sinônimo em espanhol que se traduz como 'caçoaste' ou 'zombaste'.

The English verb 'to mock', in the second-person singular past tense ('you mocked'), signifies an act of ridicule or derision directed at someone or something. It implies making fun of, often with a sense of superiority or contempt. The usage can range from lighthearted teasing to harsh criticism, depending heavily on the social context, tone of voice, and relationship between the speakers. Unlike Portuguese, where verb conjugations are more varied for the second person ('tu' vs. 'você'), English primarily uses 'you' for both singular and plural second-person subjects, with the past tense form 'mocked' remaining consistent.

Indicates ridicule or making fun of someone's actions.

Implies contemptuous imitation or derision.

To make someone or something seem silly or laughable.

To make rude and mocking remarks, typically in a loud voice.

En español, 'te burlaste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'burlarse'. Describe una acción de mofa o ridiculización que ocurrió y concluyó en el pasado. El verbo 'burlarse' es muy común y su connotación puede variar desde una broma inofensiva hasta una falta de respeto grave, dependiendo del contexto y la intención. Al igual que en portugués, la forma verbal se ajusta al pronombre ('tú te burlaste'). El uso de 'usted' implicaría 'usted se burló'. La riqueza léxica en español permite matices como 'mofarse', 'reírse de', 'ironizar', entre otros, para expresar diferentes grados de burla.

Indica que alguien se rio de otra persona o de algo.

Se refiere a la acción de ridiculizar o mofarse.

Hacer que alguien o algo parezca ridículo.

Reírse de alguien o algo con sorna o desprecio.

Hacer comentarios irónicos sobre algo o alguien.

Oposto de zombar, indicando apreço ou respeito.

Ação de expressar admiração ou aprovação.

O verbo 'zombar' em português do Brasil, na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('zombaste'), descreve uma ação de ridicularizar ou caçoar que ocorreu e foi concluída no passado. É um termo comum em conversas informais e pode variar em intensidade, desde uma brincadeira até uma ofensa séria, dependendo do contexto e da entonação. A forma 'zombaste' é a conjugação padrão para 'tu', embora o uso de 'você' seja mais prevalente no Brasil, onde a conjugação seria 'você zombou'. No entanto, 'zombaste' é gramaticalmente correto e compreendido.

Uso informal, indicando uma ação passada concluída.

Enfatiza o ato de tornar algo ou alguém ridículo.

Sugere zombaria de forma mais leve ou brincalhona.

Implica zombaria com desprezo ou humilhação.

O verbo 'zombar' tem origem incerta, possivelmente onomatopeica ou ligada a termos germânicos para 'rugir' ou 'gritar'. A forma 'zombaste' é a 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. Sua entrada no português se deu em períodos medievais, com registros a partir do século XIII.

Ao longo dos séculos, 'zombaste' manteve seu sentido de ridicularizar, menosprezar ou caçoar. A forma verbal específica, 'zombaste', é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais e informais, embora o verbo 'zombar' em si seja mais comum em conversas cotidianas.

A palavra 'zombaste' é uma forma verbal dicionarizada e formalmente correta. Seu uso é mais frequente em textos escritos, literatura e discursos que exigem precisão gramatical. Em conversas informais, é mais comum o uso do infinitivo 'zombar' ou de outras construções.

Inglês: 'you mocked' ou 'you scoffed'. Espanhol: 'te burlaste' ou 'te mofaste'. Ambas as línguas possuem verbos com sentido similar para expressar ridicularização, com conjugações específicas para a segunda pessoa do singular no passado.

Presente na literatura portuguesa e brasileira, desde crônicas e romances até poesia, onde a forma 'zombaste' pode ser utilizada para caracterizar diálogos ou narrativas específicas.

Sentido de ridicularizar, caçoar, menosprezar.

O sentido principal de ridicularizar se mantém, mas a forma 'zombaste' é mais associada a contextos formais e literários, enquanto o verbo 'zombar' é mais difuso.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou de raízes germânicas (ex: 'grugnir' - rugir). O verbo 'zombar' surge em textos antigos.

Registros do verbo 'zombar' em textos antigos da língua portuguesa, como em cantigas medievais.

A forma 'zombaste' é gramaticalmente correta e reconhecida como formal. Embora menos comum em conversas informais do dia a dia, é perfeitamente compreendida e utilizada em contextos que demandam precisão linguística, como na escrita literária, acadêmica ou em discursos formais. Sua presença é garantida em dicionários e gramáticas como parte do léxico formal do português brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

zombaste

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo