afugentasse
Significado de afugentasse
Forma verbal do verbo afugentar, indicando o ato de fazer fugir ou espantar.
Compartilhar
verbo
Fazer com que algo ou alguém fuja; espantar, dissipar.
"Ele esperava que o barulho afugentasse os pássaros do jardim."
Nota: Usado em contextos formais e informais para descrever o ato de afastar algo ou alguém.
verbo
Fazer desaparecer; extinguir.
"Que a paz interior afugentasse todas as suas preocupações."
Nota: Implica a ideia de fazer algo cessar ou desaparecer.
💡 Forma verbal no pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo afugentar.
Origem da palavra afugentasse
Linha do tempo de afugentasse
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'afugentar' deriva do latim 'affugitare', um intensivo de 'fugitare', que por sua vez é um iterativo de 'fugere' (fugir). A forma 'afugentasse' é uma conjugação do subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética ou desejada de fazer fugir, comum em textos medievais.
Origem
Deriva do latim 'affugitare', intensivo de 'fugitare', que significa 'fugir repetidamente', iterativo de 'fugere' (fugir).
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - A palavra 'afugentasse' mantém seu uso formal em textos literários, jurídicos e acadêmicos. Em contextos informais, o verbo 'afugentar' é mais comum, mas a forma 'afugentasse' ainda pode aparecer em citações ou em um registro mais elaborado da fala.
Evolução no Português
Idade Média a Século XIX - O verbo 'afugentar' e suas conjugações, como 'afugentasse', foram incorporados ao vocabulário português através do latim vulgar. A forma subjuntiva era utilizada em contextos literários e formais para expressar desejo, condição ou dúvida relacionada ao ato de espantar ou fazer alguém/algo fugir.
Traduções de afugentasse
Inglês
Flexões mais comuns: scared away, scaring away
Notas: A expressão 'scare away' é a mais próxima para o sentido de espantar ou fazer fugir.
Espanhol
Flexões mais comuns: ahuyentó, ahuyentando
Notas: É o termo mais comum para o ato de fazer fugir ou espantar.
Forma verbal do verbo afugentar, indicando o ato de fazer fugir ou espantar.
A história viva das palavras