ajustar-se
Significado de ajustar-se
Adaptar-se, adequar-se a uma nova situação ou ambiente; concordar, entrar em acordo.
Compartilhar
verbo pronominal
Adaptar-se ou adequar-se a uma nova situação, condição ou ambiente.
"O imigrante teve dificuldade em ajustar-se à nova cultura."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente para indicar a necessidade de adaptação a circunstâncias diversas.
verbo pronominal
Entrar em acordo ou concordar com outra(s) pessoa(s) ou parte(s).
"As partes conseguiram ajustar-se sobre os termos do contrato."
Informal:
Nota: Comum em contextos negociais e de resolução de conflitos.
💡 O verbo 'ajustar' pode ser usado sem o pronome 'se' com significados como consertar ou regular algo. A forma pronominal 'ajustar-se' foca na adaptação ou acordo.
Origem da palavra ajustar-se
Linha do tempo de ajustar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'ajustar', que por sua vez vem do latim 'adiustare' (tornar justo, igualar, aproximar). A forma reflexiva 'ajustar-se' surge com a necessidade de expressar a adaptação do sujeito a algo.
Origem
Deriva do verbo latino 'adiustare', que significa 'tornar justo', 'igualar', 'aproximar'. O verbo 'ajustar' chegou ao português através do latim vulgar.
A forma reflexiva 'ajustar-se' surge para indicar a ação do sujeito em se adequar ou concordar com algo ou alguém.
Momentos Culturais
Usado em discursos sobre a necessidade de 'ajustar-se' às novas leis trabalhistas e à modernização do país.
Traduções de ajustar-se
Inglês
Flexões mais comuns: adjusts, adjusted, adjusting
Notas: A forma pronominal 'adjust oneself' é menos comum em inglês do que o uso direto de 'adjust' com foco na adaptação.
Espanhol
Flexões mais comuns: ajusto, ajustas, ajusta, ajustamos, ajustáis, ajustan
Notas: Similar ao português, 'ajustarse' cobre tanto a adaptação quanto o acordo.
Adaptar-se, adequar-se a uma nova situação ou ambiente; concordar, entrar em acordo.
A história viva das palavras