apanhando
Significado de apanhando
Gerúndio do verbo 'apanhar'.
Compartilhar
verbo
Ação de estar pegando, recolhendo ou capturando algo ou alguém.
"Ele está apanhando frutas no pomar."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação contínua de apanhar.
verbo
Ação de estar sendo atingido, golpeado ou sofrendo algo negativo.
"O time está apanhando em campo."
Nota: Usado frequentemente em contextos de derrota ou sofrimento físico/metafórico.
💡 Forma no gerúndio do verbo 'apanhar', indicando ação contínua.
Origem da palavra apanhando
Linha do tempo de apanhando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII - Deriva do verbo latino 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'alcançar'. No latim vulgar, evoluiu para 'aprehendere' e, posteriormente, para 'appannare', com o sentido de 'tomar posse', 'agarrar'.
Origem
Do verbo latino 'apprehendere' (agarrar, capturar, alcançar), evoluindo para 'aprehendere' e 'appannare' no latim vulgar, com sentido de tomar posse ou agarrar.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade - 'Apanhando' continua sendo um termo comum na língua portuguesa, com seus significados originais. No Brasil, pode ser usado em contextos informais para descrever alguém em dificuldade, sofrendo algo, ou sendo derrotado, mas também em sentido literal de pegar ou recolher.
Entrada no Português e Primeiros Usos
Séculos XIV-XV - O verbo 'apanhar' se consolida no português, com sentidos de pegar, recolher, capturar, mas também de receber golpes ou ser atingido. O gerúndio 'apanhando' surge como forma verbal para expressar ações contínuas.
Traduções de apanhando
Inglês
Flexões mais comuns: catching
Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto. Para 'sendo golpeado', usa-se 'getting beaten' ou 'taking a beating'.
Espanhol
Flexões mais comuns: cogiendo
Notas: Para a acepção de 'sendo golpeado', usa-se 'recibiendo golpes' ou 'siendo golpeado'.
Gerúndio do verbo 'apanhar'.
A história viva das palavras