arrasara

💡 A forma 'arrasara' é a conjugação do pretérito mais-que-perfeito do indicativo do verbo 'arrasar'. É uma forma verbal que denota uma ação passada anterior a outra ação passada.

Origem da palavra arrasara

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrasa, derivado de *arrasus, particípio passado de *arradere 'raspar'.

Linha do tempo de arrasara

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XV/XVIOrigem

Origem Etimológica

Século XV/XVI — do espanhol 'arrasar', que por sua vez deriva do latim 'ad-rasus', particípio passado de 'radere' (raspar, alisar). Inicialmente, significava nivelar, demolir, destruir completamente.

Origem

Século XOrigem

Do espanhol 'arrasar', derivado do latim 'ad-rasus' (raspar, alisar), com o sentido original de demolir, destruir.

Século XX

Ressignificação e Uso Informal

Século XX — O sentido de 'arrasar' começa a se expandir para o campo figurado, especialmente no Brasil, adquirindo conotações de sucesso estrondoso, causar grande impacto ou impressionar muito. A forma 'arrasara' passa a ser usada, embora menos comum que o pretérito perfeito 'arrasa(u)', para descrever um feito passado de grande sucesso.

Século XXIHoje

Uso Contemporâneo

Século XXI — A forma 'arrasara' é raramente utilizada na fala cotidiana, sendo mais comum em textos formais ou literários para se referir a uma ação passada de destruição ou, mais figurativamente, a um grande sucesso. O verbo 'arrasar' no presente ou pretérito perfeito é muito mais frequente para expressar sucesso e admiração.

Traduções de arrasara

Inglês

had devastated(verbo)

Flexões mais comuns: devastate

Notas: Para o sentido de sucesso, seria 'had succeeded' ou 'had excelled'.

Espanhol

había arrasado(verbo)

Flexões mais comuns: arrasar

Notas: Para o sentido de sucesso, seria 'había triunfado' ou 'había tenido éxito'.

arrasara

Forma verbal do verbo 'arrasar'.

A história viva das palavras