arrastar-se
Significado de arrastar-se
Mover-se lentamente, com dificuldade ou com o corpo rente ao chão; deslocar-se com grande esforço.
Compartilhar
verbo reflexivo
Deslocar-se com dificuldade, arrastando o corpo ou partes dele.
"O ferido arrastou-se até a margem do rio."
Neutro:
Nota: Usado para descrever movimento lento e penoso.
verbo reflexivo
Demorar-se em algo; prolongar-se desnecessariamente.
"A reunião arrastou-se por horas."
Antônimos:
Nota: Comum para descrever eventos ou processos que se estendem além do esperado.
💡 O verbo 'arrastar-se' pode ser usado tanto para movimento físico quanto para a duração de eventos.
Origem da palavra arrastar-se
Linha do tempo de arrastar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim vulgar *adtracare*, um intensivo de *attrahere*, que significa 'puxar para si', 'atrair'. O prefixo 'ad-' indica direção e o verbo 'trahere' significa 'puxar', 'arrastar'. A formação do verbo 'arrastar' em português reflete a ideia de movimento forçado ou lento.
Origem
Deriva do latim vulgar *adtracare*, intensivo de *attrahere* ('puxar para si', 'atrair'). O radical *trahere* ('puxar') é a base para a ideia de movimento.
Primeiro Registro
Registros incipientes em textos que evoluíam do latim para o galaico-português. O verbo 'arrastar' e suas conjugações começam a aparecer em documentos.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade - O verbo 'arrastar-se' mantém seus sentidos originais, mas ganha novas conotações no português brasileiro, especialmente em contextos de esforço extremo, superação ou, ironicamente, de lentidão excessiva em situações cotidianas. A forma reflexiva 'arrastar-se' é frequentemente usada para descrever um movimento penoso ou desanimado.
Traduções de arrastar-se
Inglês
Flexões mais comuns: drags oneself, dragged oneself, dragging oneself
Notas: Usado para movimento físico com dificuldade.
Espanhol
Flexões mais comuns: me arrastro, te arrastras, se arrastra, nos arrastramos, os arrastrais, se arrastran
Notas: Equivalente direto em espanhol, usado para movimento físico difícil.
Mover-se lentamente, com dificuldade ou com o corpo rente ao chão; deslocar-se com grande esforço.
A história viva das palavras