arrepia
Significado de arrepia
Causa arrepios; causa espanto ou admiração.
Compartilhar
verbo
Causar arrepios na pele, geralmente por frio, medo ou excitação.
"O filme de terror arrepia até os mais corajosos."
Nota: Usado tanto em sentido literal (frio, medo) quanto figurado (emoção intensa).
verbo
Causar espanto, admiração ou temor.
"A beleza da paisagem arrepia qualquer um."
Antônimos:
Nota: Refere-se a um impacto emocional forte.
💡 A forma 'arrepia' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'arripiar'.
Origem da palavra arrepia
Linha do tempo de arrepia
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'adripare', que significa 'chegar à margem', 'atingir'. O sentido de 'causar arrepios' ou 'espanto' se desenvolveu a partir da ideia de algo que 'atinge' ou 'toca' de forma intensa.
Origem
Do latim 'adripare', com o sentido de 'chegar à margem', 'atingir'. A evolução semântica para 'causar arrepios' está ligada à ideia de algo que 'atinge' ou 'toca' de forma súbita e intensa.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'arrepia' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'arripiar') já estava presente no português arcaico, com o sentido físico de eriçar os pelos, geralmente associado ao frio ou ao medo. O sentido figurado de causar espanto, admiração ou temor se consolidou ao longo dos séculos.
Uso Contemporâneo
Mantém os sentidos físico e figurado. É uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde descrições de sensações físicas até a expressão de reações emocionais a eventos, obras de arte, ou situações impactantes.
Traduções de arrepia
Inglês
Flexões mais comuns: give goosebumps, gave goosebumps, giving goosebumps
Notas: Expressão idiomática comum para arrepios.
Espanhol
Flexões mais comuns: erizar la piel, erizó la piel, erizando la piel
Notas: Equivalente direto para arrepios causados por frio ou medo.
Causa arrepios; causa espanto ou admiração.
A história viva das palavras