arruinar-se
Significado de arruinar-se
Perder tudo; falir; destruir-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Perder completamente os bens, a fortuna; falir.
"O empresário se arruinou com investimentos arriscados."
Antônimos:
Nota: Comum no contexto financeiro e de negócios.
verbo reflexivo
Destruir-se, perder a saúde, a reputação ou a beleza.
"Ela se arruinou com o vício."
Antônimos:
Nota: Pode referir-se a danos físicos, morais ou sociais.
💡 O verbo 'arruinar' no sentido transitivo significa causar ruína a algo ou alguém. A forma reflexiva 'arruinar-se' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito.
Origem da palavra arruinar-se
Linha do tempo de arruinar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'ruina', que significa queda, desmoronamento, destruição. O verbo 'arruinar' surge com a ideia de causar ruína ou cair em ruína.
Origem
Do latim 'ruina', que significa queda, desmoronamento, destruição. O prefixo 'a-' indica direção ou intensificação, e o sufixo '-ar' forma o verbo.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em português antigo já utilizam o verbo 'arruinar' e sua forma reflexiva com o sentido de destruição e queda.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX a Atualidade - O termo mantém seu sentido de falência e destruição, mas também se expande para contextos de relacionamentos ('arruinar um namoro') e planos ('arruinar um projeto'). A forma reflexiva é amplamente utilizada.
Traduções de arruinar-se
Inglês
Flexões mais comuns: ruined, ruining
Notas: O verbo 'to ruin' pode ser usado tanto de forma reflexiva ('to ruin oneself') quanto transitiva ('to ruin something').
Espanhol
Flexões mais comuns: arruiné, arruinará
Notas: Verbo reflexivo com significado similar ao português.
Perder tudo; falir; destruir-se.
A história viva das palavras