atoleira
Significado de atoleira
Lugar ou situação em que se atola; dificuldade, embaraço.
Compartilhar
substantivo feminino
Local lamacento ou pantanoso onde veículos ou animais podem ficar presos.
"O carro ficou preso na atoleira depois da chuva."
Antônimos:
Nota: Refere-se a um local de difícil passagem devido à lama ou terreno instável.
substantivo feminino
Situação difícil, embaraçosa ou complicada da qual é difícil sair.
"Ele se meteu numa atoleira financeira e não sabe como resolver."
Antônimos:
Nota: Usado metaforicamente para descrever problemas complexos.
💡 A palavra 'atoleira' pode se referir tanto a um local físico lamacento quanto a uma situação figurada de dificuldade.
Origem da palavra atoleira
Linha do tempo de atoleira
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação em Português
Século XVI - Derivação do verbo 'atolar' (ficar preso em atoleiro), que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ibérica ou pré-romana, com o sufixo '-eira' indicando lugar ou instrumento. A palavra 'atoleira' surge como um substantivo feminino para designar o local onde se atola.
Origem
Derivação do verbo 'atolar' (ficar preso em atoleiro). A origem de 'atolar' é incerta, possivelmente pré-romana ou ibérica. O sufixo '-eira' indica lugar. Portanto, 'atoleira' significa literalmente 'lugar de atolar'.
Consolidação do Sentido Figurado e Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - O sentido figurado de 'dificuldade, embaraço, situação complicada ou sem saída' torna-se predominante. A palavra é amplamente utilizada na linguagem cotidiana, em textos jornalísticos, literários e conversacionais para descrever problemas pessoais, profissionais ou sociais.
Mudanças de Sentido
Predominância do sentido figurado: dificuldade, embaraço, problema complexo ou sem solução aparente. 'Atoleira' como sinônimo de 'beco sem saída' ou 'enrascada'.
Traduções de atoleira
Inglês
Notas: Mudhole é a tradução mais direta para o sentido literal de local lamacento.
Espanhol
Notas: Lodazal é a tradução mais comum para local lamacento.
Lugar ou situação em que se atola; dificuldade, embaraço.
A história viva das palavras