Logo Palavras

atracado

Significado de atracado

verbo

Particípio passado do verbo atracar.

Significados de atracado

  1. adjetivo

    Que se atracou; que se aproximou ou encostou (geralmente um navio a um cais ou a outro navio).

    "O navio estava atracado ao porto."

    Nota: Comum na linguagem náutica.

  2. adjetivo

    Que se aproximou ou chegou perto; que se envolveu ou envolveu-se em algo.

    "Ele estava atracado a um projeto arriscado."

    Nota: Sentido mais figurado.

💡 Particípio passado do verbo atracar, usado tanto no sentido literal (náutico) quanto figurado.

Origem da palavra atracado

Origem incerta, possivelmente do latim *attrahere* (puxar para si).

Linha do tempo de atracado

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XIVOrigem

Origem Etimológica

Século XIV - do latim 'attracare', que significa 'aproximar', 'chegar perto', 'ancorar'. Deriva de 'ad' (para) + 'trabs' (trave, viga), sugerindo a ideia de fixar algo com traves ou de se aproximar de um ponto fixo.

Origem

Século XIOrigem

Do latim 'attracare', com o significado de aproximar, chegar perto, ancorar. Relacionado a 'ad' (para) e 'trabs' (trave), indicando a ideia de fixação ou aproximação a um ponto fixo.

Século XX-Atualidade

Uso Contemporâneo

Século XX-Atualidade - 'Atracado' mantém seu uso náutico, mas é amplamente empregado em sentido figurado para descrever algo ou alguém que está fixo, preso, detido ou em estreita proximidade com algo. O termo 'atracado' é uma palavra formal/dicionarizada.

Mudanças de Sentido

Século XXHoje

Manutenção dos sentidos literal e figurado. Ampliação para 'estar preso', 'detido', 'impedido de se mover'. Ex: 'O projeto está atracado na burocracia.'

Traduções de atracado

Inglês

docked(adjective)

Espanhol

atracado(adjetivo)
atracado

Particípio passado do verbo atracar.

PalavrasA história viva das palavras