atracado
Significado de atracado
Particípio passado do verbo atracar.
Compartilhar
adjetivo
Que se atracou; que se aproximou ou encostou (geralmente um navio a um cais ou a outro navio).
"O navio estava atracado ao porto."
Antônimos:
Nota: Comum na linguagem náutica.
adjetivo
Que se aproximou ou chegou perto; que se envolveu ou envolveu-se em algo.
"Ele estava atracado a um projeto arriscado."
Nota: Sentido mais figurado.
💡 Particípio passado do verbo atracar, usado tanto no sentido literal (náutico) quanto figurado.
Origem da palavra atracado
Linha do tempo de atracado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - do latim 'attracare', que significa 'aproximar', 'chegar perto', 'ancorar'. Deriva de 'ad' (para) + 'trabs' (trave, viga), sugerindo a ideia de fixar algo com traves ou de se aproximar de um ponto fixo.
Origem
Do latim 'attracare', com o significado de aproximar, chegar perto, ancorar. Relacionado a 'ad' (para) e 'trabs' (trave), indicando a ideia de fixação ou aproximação a um ponto fixo.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - 'Atracado' mantém seu uso náutico, mas é amplamente empregado em sentido figurado para descrever algo ou alguém que está fixo, preso, detido ou em estreita proximidade com algo. O termo 'atracado' é uma palavra formal/dicionarizada.
Mudanças de Sentido
Manutenção dos sentidos literal e figurado. Ampliação para 'estar preso', 'detido', 'impedido de se mover'. Ex: 'O projeto está atracado na burocracia.'
Traduções de atracado
Inglês
Flexões mais comuns: docked
Notas: Principalmente para o sentido náutico.
Espanhol
Flexões mais comuns: atracado, atracada, atracados, atracadas
Notas: O termo é o mesmo em espanhol para o sentido náutico.
Particípio passado do verbo atracar.
A história viva das palavras