bate
Significado de bate
Ato de golpear, ferir; encontro; batida. Também usado informalmente para se referir a um encontro casual ou a uma festa.
Compartilhar
verbo
Golpear, ferir com força; chocar-se contra algo.
"O carro bateu no poste."
Nota: Usado em diversos contextos, desde ações físicas até metáforas.
substantivo
Encontro, reunião; festa ou evento social informal.
"Vamos dar um bate na casa dela hoje à noite."
Nota: Comum na linguagem jovem e informal.
💡 A palavra 'bate' é extremamente versátil, podendo ser usada como verbo ou substantivo, com significados que variam de ações físicas a eventos sociais.
Origem da palavra bate
Linha do tempo de bate
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII — Deriva do latim vulgar 'batere', que significava golpear, bater. Originalmente, referia-se ao ato físico de percussão ou impacto.
Origem
Do latim vulgar 'batere', com o significado primário de golpear, ferir, percutir.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XXI — 'Bate' é amplamente utilizado em seu sentido informal de encontro ('vamos dar um bate'), festa ('o bate foi bom') e também em expressões como 'bate-papo'. A palavra mantém sua formalidade em contextos de percussão ou confronto, mas sua vitalidade reside no uso coloquial.
Evolução no Português
Séculos XIV-XVI — A palavra 'bater' e seus derivados, como 'bate', entram no vocabulário português, mantendo o sentido de golpear, mas também começando a abranger o sentido de encontro ou choque.
Traduções de bate
Inglês
Flexões mais comuns: hits, hitting, hit
Notas: Para o sentido de encontro/festa, 'hangout' ou 'party' seriam mais adequados.
Espanhol
Flexões mais comuns: golpea, golpeando, golpeado
Notas: Para o sentido de encontro/festa, 'fiesta' ou 'reunión' seriam mais apropriados.
Ato de golpear, ferir; encontro; batida. Também usado informalmente para se referir a um encontro casual ou a uma festa.
A história viva das palavras