Conjugação com pronome oblíquo átono o

O marceneiro vai chapear a porta com aço.

Ele tentou me chapear com aquela história.

Século XVI - Deriva do substantivo 'chapa' (do latim vulgar *clappa, 'pedra chata'), que se referia a uma lâmina de metal. O verbo 'chapear' surge para descrever o ato de cobrir ou aplicar chapa.

Séculos XVII-XIX - O sentido literal de 'cobrir com chapa' permanece. Paralelamente, desenvolve-se o sentido figurado de 'enganar', 'ludibriar', possivelmente pela ideia de 'cobrir' algo com uma aparência falsa ou superficial. Este uso é registrado em textos literários e coloquiais.

Século XX-Atualidade - O verbo 'chapear' mantém seus dois sentidos principais: o técnico ('aplicar chapa', comum em metalurgia e construção) e o coloquial/informal ('enganar', 'passar a perna'). O sentido de enganar é mais frequente em contextos informais e regionais.

Inglês: O verbo 'to plate' refere-se ao ato de cobrir com metal, similar ao sentido técnico. Para 'enganar', usa-se 'to fool', 'to trick', 'to deceive'. Espanhol: O verbo 'chapear' existe em espanhol com o sentido de cobrir com chapa metálica ('recubrir con chapa'). O sentido de enganar é expresso por verbos como 'engañar', 'timar', 'estafar'.

O uso figurado de 'chapear' para enganar aparece em obras literárias que retratam o cotidiano e as artimanhas sociais, refletindo a linguagem popular da época.

A palavra é incorporada ao léxico coloquial brasileiro, aparecendo em músicas populares e no cinema, muitas vezes associada a personagens malandros ou situações de trapaça.

O sentido literal de 'cobrir com chapa' coexiste com o sentido figurado de 'enganar' ou 'ludibriar'. Este último pode ter se originado da ideia de encobrir algo com uma superfície, mascarando a realidade.

O sentido de 'enganar' se consolida no uso coloquial e informal, sendo comum em diversas regiões do Brasil. O sentido técnico de 'aplicar chapa' é restrito a contextos específicos como indústria e construção.

Deriva do substantivo 'chapa', que por sua vez vem do latim vulgar *clappa, significando 'pedra chata'. O verbo 'chapear' surge para descrever a ação de aplicar ou cobrir com chapa.

Registros iniciais do verbo 'chapear' em textos que descrevem técnicas de metalurgia e construção, referindo-se ao ato de aplicar chapas metálicas. O sentido de 'enganar' aparece mais tardiamente em textos literários e vocabulários regionais.

O verbo 'chapear' coexiste em português brasileiro com seus dois sentidos. O uso técnico é específico de áreas industriais. O uso coloquial de 'enganar' permanece ativo na linguagem informal, em conversas cotidianas e em contextos regionais, embora possa ser substituído por sinônimos mais comuns como 'enganar', 'passar a perna', 'lograr'.

chapear

Significado de chapear

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra chapear

Linha do tempo de chapear

Origem e Entrada no Português

Origem

Uso Contemporâneo

Mudanças de Sentido

Sinônimos de chapear

Traduções de chapear

Inglês

Espanhol

Definições de chapear

Publicidade