Verbetes · C
cessão
Por que cessão significa entregar algo a alguém, se a raiz latina dizia apenas "ir embora"?
Ato de ceder: passar a outra pessoa um bem, um direito ou o uso de algo, de graça ou mediante contrato.
A resposta está num verbo latino que ainda não sabia o que era uma assinatura.
O que significa hoje
Transmissão de um bem, crédito ou direito a outra pessoa por meio de contrato, com ou sem pagamento.
- “Os sócios assinaram a cessão das cotas ontem à tarde.”
- “A Marta fez a cessão do crédito para o banco.”
Sinônimos transferência, outorga, delegação
Antônimos conservação, permanência
Uso Na linguagem jurídica, "cessão de direitos" transfere o direito; "cessão de uso" entrega só o uso, e a propriedade continua com quem cedeu.
Ato de ceder: deixar algo com outra pessoa, entregando-o ou colocando-o à disposição dela, para sempre ou por um tempo. (nota de uso: Cessão tem c de ceder. Sessão é reunião ou período (sessão de cinema); seção é parte de um todo (seção eleitoral). Em Portugal, "secção" também aparece.)
- “A prefeitura anunciou a cessão do terreno para a escola.”
- “A cessão do salão para a festa foi combinada com a síndica.”
Sinônimos cedência, empréstimo
Antônimos retenção
Uso Cessão tem c de ceder. Sessão é reunião ou período (sessão de cinema); seção é parte de um todo (seção eleitoral). Em Portugal, "secção" também aparece.
De onde partiu
Cessão vem do latim cessio, cessionis, "ação de ceder", substantivo formado sobre o verbo cedere. Esse verbo vem de uma raiz indo-europeia que, segundo a Etymonline, quer dizer "ir, ceder"; em latim, cedere significava "ir embora, retirar-se" antes de significar "ceder".[1][2][3]
Cessão e cessação (cessatio, do verbo cessare) têm sons parecidos e sentidos diferentes. Cessação é o ato de cessar, parar; cessão é o ato de ceder, passar adiante. Os dois verbos latinos são parentes: cessare deriva de cedere, e a Etymonline lista cease e cede na mesma raiz.[1][3][4]
Quem cede sai do lugar. Em latim, o gesto era o do corpo que se afasta; o português guardou a saída e acrescentou o destinatário: alguém fica com o que você deixou.
Raiz
cederelatimir embora, ceder
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje a definição formal pede um contrato, um bem ou um direito e alguém do outro lado da mesa. A origem pedia só alguém que se afastasse. O disfarce é esse: um verbo de movimento virou verbo de papel assinado, e a saída ganhou destinatário.
Como não errar
O teste prático é trocar por outra palavra. Se a frase aceita "transferência", é cessão; se aceita "reunião" ou "período", é sessão; se aceita "setor" ou "parte", é seção. Um exemplo que junta as três: na sessão da Câmara, aprovaram a cessão do prédio para a seção eleitoral.[8][9]
O erro costuma sair da fala: no português do Brasil as três soam iguais, então o ouvido não ajuda e o significado precisa decidir. Antes de escrever, pergunte quem está entregando o quê.
Etimologia viva
Então ceder é só ir embora com papel timbrado? Quase. O latim começou pelo "ir embora", e o português acrescentou a assinatura. Quem cede deixa o lugar; quem assina deixa também o direito.
E por que o cartório não aceita "sessão de direitos"? Porque sessão é uma reunião, e direito não se transfere numa reunião de condomínio, embora o pedido às vezes seja feito nela. Com ss, o documento vira ata. Com ç, vira contrato.
Quem cede de graça ainda faz cessão? Faz. O contrato pode ser pago ou gratuito, e a palavra serve aos dois. O que ela exige é que alguém fique com menos e outro alguém, com mais.
Da próxima vez que alguém falar em cessão, repare em quem está saindo do lugar.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | cession | Aparece sobretudo para territórios cedidos por tratado; em contratos, usa-se mais assignment. |
| espanhol | cesión | Mesmo caminho do latim cessio; cobre transferência de direitos e de bens. |
| francês | cession | Empréstimo erudito do latim cessio; muito presente em contratos, como cession de créditos. |
| italiano | cessione | Mesma origem latina; uso jurídico e comercial, como cessione di quote. |
| português de Portugal | cessão | Mesmo sentido; cedência é sinônimo corrente. Seção escreve-se secção. |
| chinês | 转让 zhuǎnràng | "Virar e ceder" (转 virar, 让 ceder): transferir propriedade, direitos ou um negócio, como uma loja. |
| japonês | 譲渡 jōto | Soma "ceder" e "passar": transferência de bens ou direitos, muito usada em ações e negócios. |
Chinês e japonês dizem a ideia com dois gestos colados: ceder e passar adiante. O português guardou um verbo só, ceder, e deixou o "passar adiante" para o contexto da frase.
Então, por que cessão significa isso hoje?
Cessão significa transferir algo a alguém hoje porque nasceu de cedere, um verbo de saída, e o direito foi dando destinatário a esse gesto até ele caber num contrato. O traço de quem sai do lugar continua dentro da palavra. A confusão com sessão e seção vem só do som, e o sentido desfaz.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.