Verbetes · C
conceder
Se conceder é dar, por que quem concede sempre parece estar perdendo alguma coisa?
Tornar algo disponível a alguém por decisão própria, como um favor, um direito ou uma licença. Também é admitir um ponto, ou permitir.
A resposta está no prefixo e numa palavra curta que a gente usa o tempo todo: ceder.
O que significa hoje
Pôr algo à disposição de alguém por decisão de quem tem poder para isso, como um benefício, um direito ou uma licença. (verbo transitivo direto e bitransitivo)
- “A prefeitura concedeu alvará ao restaurante da Marta.”
- “O juiz concedeu liberdade ao réu até o julgamento.”
Sinônimos outorgar, dar, atribuir, conferir
Antônimos negar, recusar
Uso Concessão formal (alvará, bolsa, licença, benefício) pede conceder; para o ato de se afastar de uma posição, o mais comum é ceder.
Dar consentimento a um pedido; deixar que alguém faça ou tenha o que pediu.
- “O chefe concedeu a folga depois de muita conversa.”
- “Minha mãe não concedeu a ele o carro no fim de semana.”
Sinônimos permitir, consentir, autorizar
Antônimos proibir, vetar
Uso Conceder não é conceber: o primeiro dá ou permite, o segundo gera ou imagina. Os dois aparecem lado a lado no dicionário e se confundem na escrita.
Reconhecer que o outro tem razão num ponto, ou aceitar algo como possível, geralmente sem abandonar a posição de fundo. (verbo transitivo direto e transitivo indireto)
- “Concedo que o prazo era apertado, mas o erro continua sendo seu.”
- “Ela concedeu que o time rival jogou melhor no segundo tempo.”
Sinônimos admitir, reconhecer, aceitar
Antônimos discordar, negar
Uso Na fala, "concedo, mas..." quase sempre anuncia uma objeção. Admitir por hipótese ("concedamos que seja verdade") é um uso figurado registrado em dicionário.
De onde partiu
Conceder vem do latim concedere, "dar passagem, ceder, conceder", que o português tomou emprestado diretamente. O verbo latino junta con- a cedere, "ir, retirar-se, dar passagem".[1][2][3][4]
Os dicionários de inglês divergem sobre o prefixo: um o lê como "junto, com" e outro como reforço, "por completo". O verbo cedere, a raiz, não está em disputa.[2][4]
Raiz
cederelatimir, retirar-se, dar passagem
Da mesma raiz
- ceder
- preceder
- suceder
- concessão
- concessivo
- concessor
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje conceder é dar ou permitir: o dicionário abre com "fazer concessão de". A origem diz outra coisa: sair do caminho, dar passagem. Entre uma e outra está o disfarce. Quem concede só tem o que dar porque, primeiro, abriu espaço.
Etimologia viva
Então quem concede está dando um passo para o lado? Foi isso que o latim disse primeiro. Quando o banco concede um empréstimo, o gesto antigo continua lá: alguém abriu espaço, e o juro paga o aluguel.
E conceder e conceber são parentes? Vizinhos de dicionário, só isso. Um dá, o outro gera ou imagina. Na pressa, o corretor troca os dois sem avisar.
Por que "concedo, mas..." soa tão mal? Porque o recuo vem com recibo. Concede-se um ponto para ficar com o resto. Na reunião, quem diz isso quase nunca mudou de ideia.
Da próxima vez que alguém disser "concedo", repare no passo para o lado.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | concede | Puxa para admitir, muitas vezes a contragosto; também vale para reconhecer uma derrota ou eleição. |
| espanhol | conceder | Forma igual à do português, com o mesmo núcleo de dar, outorgar ou permitir. |
| francês | concéder | Usado no sentido de conceder um direito ou terreno e também de ceder um ponto ao adversário. |
| italiano | concedere | Forma mais próxima do latim; vale para conceder, outorgar e permitir. |
| português de Portugal | conceder | Mesmo verbo e mesmos usos; a conjugação é regular e igual nas duas variedades, e só a pronúncia muda um pouco. |
| chinês | 承认 chéngrèn | Cobre o sentido de admitir e reconhecer; não traz a ideia de dar ou outorgar. |
| japonês | 譲歩する jōho suru | Ceder terreno numa negociação ou concordar em parte; para admitir um fato, usa-se 認める (mitomeru). |
O inglês concede é definido nos dicionários como reconhecer algo com relutância, enquanto os dicionários de português abrem com fazer concessão de. O japonês 譲歩する também fica no lado do recuo (ceder terreno ou transigir), sem a ideia de dar. Nesse contraste, o verbo ora se parece com quem dá, ora com quem cede.[2][4][5][8]
Então, por que conceder significa isso hoje?
Porque o verbo latino concedere significava dar passagem, ceder, e só depois passou a valer por dar e permitir. O sentido de dar ficou à frente; o de recuar sobrevive em "concedo, mas..." e nas negociações, e é dele que vem a impressão de perda.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.