Verbetes · P
prolixo
Por que prolixo, uma palavra que veio de algo que corre solto, hoje descreve quem não termina de falar?
Que usa mais palavras do que o necessário, ou que se alonga a ponto de cansar quem ouve ou lê.
A resposta está num verbo latino que também deu nome a tudo o que escorre.
O que significa hoje
Que fala ou escreve com palavras em excesso, sem chegar logo ao ponto.
- “O parecer do advogado veio prolixo, com doze páginas para dizer que não.”
- “A Marta é prolixa nos e-mails: cada pedido vem com três parágrafos de contexto.”
Sinônimos verboso, palavroso, difuso, verborrágico
Antônimos conciso, sucinto, lacônico, breve
Uso Vale para quem fala e para o texto em si: "orador prolixo" e "discurso prolixo" estão certos.
Demasiado longo e demorado, a ponto de entediar.
- “A reunião foi prolixa e ninguém lembrava a pauta no fim.”
- “Achei a peça prolixa; o segundo ato podia ter a metade do tamanho.”
Sinônimos enfadonho, fastidioso, extenso
Antônimos breve, curto
Uso Não confunda com "prolífico" (que produz muito): um autor prolífico escreve muitas obras; um autor prolixo escreve demais em cada uma.
Que se desenvolve em demasia; abundante. Sentido menos usado hoje, registrado no Dicio e no Infopédia (superabundante).
- “A vegetação prolixa tomou o quintal em poucos meses.”
Sinônimos abundante, profuso
Antônimos escasso
Uso Sentido menos usado hoje. Alguns sites dão "prolixo" como "caprichado", mas os dicionários consultados não registram isso.
De onde partiu
Prolixo vem do latim prolixus, "alongado". A explicação mais citada nos dicionários de inglês é que prolixus junta pro- (para a frente) a uma forma do verbo liquere, "ser fluido", o mesmo verbo de onde vem líquido. Uma das obras consultadas descreve a ligação com liquere como "aparentada", sem afirmar com mais firmeza.[1][2][3][4][5]
No Wikcionário em inglês, o latim prolixus aparece com os sentidos "esticado" e "cortês, favorável". O português registra variantes antigas ou raras da palavra, como proluxo e perluxo.[6][7]
Quem diz "prolixo" repete sem saber a imagem de uma torneira aberta. O líquido escorre para a frente, não tem tamanho certo e só para quando alguém fecha.
Raiz
prolixuslatimalongado, estendido
Da mesma raiz
- prolixidade
- prolixamente
- líquido
- liquidez
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala de palavras demais e de cansaço de quem escuta. A origem fala de algo que corre para a frente, sem medir o quanto. A distância está no juízo: o latim descrevia o comprimento, e o português acrescentou a queixa.
Etimologia viva
Então prolixo é parente de líquido? É, os dois vêm do verbo latino liquere, 'ser fluido'. Por isso a imagem pega: quem fala sem parar parece uma torneira que não fecha. A conversa que escorre pelo almoço de domingo ainda guarda esse fluxo.
Prolixo e prolífico são a mesma coisa? Não, e a semelhança engana. Prolífico vem de outra raiz e fala de quem produz muito; prolixo fala de quem estica o que produz. Um escritor prolífico entrega dez livros, e um prolixo entrega um livro que parece dez.
E por que ninguém se diz prolixo, só os outros? Porque quem fala não sente o comprimento, sente o assunto. O tamanho só aparece para quem escuta, na fila do banco ou na reunião que podia ser um e-mail.
Da próxima vez que alguém pedir "só mais um minutinho" e abrir o segundo slide, repare no líquido.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | prolix | Mesma raiz; é palavra formal e sugere demorar-se tediosamente em detalhes. |
| espanhol | prolijo | Aparece como tradução de prolix na lista do Wikcionário, a conferir no uso. |
| francês | prolixe | Forma que a lista do Wikcionário dá para prolix; o inglês diz vir do francês antigo. |
| italiano | prolisso | Aparece como tradução de prolix na lista do Wikcionário, a conferir no uso. |
| português de Portugal | prolixo | Mesmo sentido; o Priberam traz também o sentido de abundante. |
| chinês | 啰嗦 luōsuo | Verboso, e também trabalhoso ou chato, como em procedimentos complicados; 冗长 (rǒngcháng) é o termo mais formal. |
| japonês | 冗長 jōchō | Prolixo ou tedioso; também é o termo técnico para redundância. |
Então, por que prolixo significa isso hoje?
Prolixo significa isso hoje porque nasceu como "alongado", ligado a algo que flui, e o português guardou o comprimento e acrescentou a queixa de quem espera o fim. A palavra continua descrevendo fluxo; o que mudou foi quem está do outro lado, cansado de ouvir.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.