Verbetes · C
confirmar
Se confirmar quer dizer apenas atestar que algo é verdade, por que a palavra carrega um "firme" dentro e serve até para a crisma?
Atestar que algo é verdadeiro ou que está combinado; dar a algo já dito ou marcado uma garantia a mais.
A resposta está numa raiz que fala de força e de chão, não de informação.
O que significa hoje
Atestar que um fato ou uma informação é verdadeiro, tirando a dúvida que havia sobre ele. (verbo transitivo)
- “A médica confirmou que o exame deu normal.”
- “O síndico confirmou que a água volta às três da tarde.”
Sinônimos comprovar, atestar, corroborar, assegurar, certificar
Antônimos desmentir, contradizer, refutar
Uso Conferir é olhar para ver se está certo; confirmar é declarar que está. Quem confere o troco ainda duvida, quem confirma já tem a resposta.
Validar de novo um compromisso já combinado, como uma reserva, um horário ou uma presença. (verbo transitivo)
- “Já confirmei a consulta com o dentista para as nove.”
- “A Renata confirmou a mesa do restaurante para oito pessoas.”
Sinônimos ratificar, revalidar, validar
Antônimos cancelar
Uso Confirmar pressupõe que algo já foi combinado. Se não havia combinado, o verbo certo é aceitar ou responder ao convite.
Dar aprovação formal a uma decisão, nomeação ou acordo, tornando-o válido. (verbo transitivo)
- “O tribunal confirmou a sentença de primeira instância.”
- “A diretoria confirmou a contratação da nova gerente.”
Sinônimos ratificar, sancionar, homologar
Antônimos anular
Na Igreja católica, administrar o sacramento da confirmação, a crisma.
- “Aos catorze anos, Carla foi confirmada na matriz do bairro.”
Sinônimos crismar
Mostrar-se verdadeiro ao se realizar, comprovando o que se previa ou suspeitava. (verbo pronominal)
- “A previsão de chuva se confirmou no fim da tarde.”
- “A desconfiança da Lúcia se confirmou quando ele não apareceu.”
Sinônimos realizar-se, cumprir-se
De onde partiu
Confirmar vem do latim confirmare. O verbo latino juntava con- (junto, por inteiro) a firmare (tornar firme), derivado do adjetivo firmus. Os dicionários registram o sentido de partida como consolidar, fortificar, encorajar e corroborar.[1][2][3][4]
Afirmar e confirmar nasceram do mesmo adjetivo latino. Dele os romanos fizeram firmare, e depois confirmare e affirmare, com sentidos próximos já no latim clássico.[3][5]
Quem confirma faz o que o pedreiro faz com uma parede: deixa de pé o que estava só de pé. A informação já existia, e o verbo acrescenta firmeza a ela.
Raiz
firmuslatimforte, firme, estável
Da mesma raiz
- firme
- firmar
- firmeza
- afirmar
- confirmação
O caminho até hoje
- por volta de 1290
por volta de 1290: O parente inglês confirm, vindo do francês antigo confermer, tem sua evidência mais antiga por volta de 1290, no South English Legendary, segundo o Oxford English Dictionary. O Etymonline define o verbo inglês como ratificar ou tornar válido por ato formal, vindo do francês antigo. → o que mudou: Do latim 'tornar firme', o inglês herdou um uso formal, o de dar validade a algo já dito ou decidido, e é daí que se chega a atestar.[6]
O que mudou O "tornar firme" do latim já aparece, nos registros desse parente, como "tornar válido por ato formal", o passo que leva a atestar.
Não encontramos para o português um primeiro registro datado e seguro. Por isso o percurso fica apoiado no parente inglês, que passou pelo francês antigo, com a mesma raiz latina.
O que sustenta esse sentido hoje
Confirmar hoje quer dizer atestar que algo é verdade ou que está combinado. A origem pede outra coisa: tornar firme, fortalecer. A distância está no objeto. O verbo deixou de fortalecer coisas (uma parede, uma coragem) e passou a fortalecer afirmações, e uma afirmação confirmada é uma afirmação que aguenta peso.
Etimologia viva
Então "confirmado" no grupo do churrasco deixa o churrasco firme? Em teoria, sim. Na prática, firme como combinado de condomínio: vale até alguém lembrar que choveu.
Conferir e confirmar são a mesma coisa? Quase nunca. Conferir é olhar o troco no balcão; confirmar é dizer à moça do caixa que o troco está certo. Primeiro vem a dúvida, depois a palavra final.
E por que a crisma se chama confirmação? Porque o batismo já aconteceu, e a cerimônia vem firmar o que foi começado. Quem for confirmado no catecismo está, sem saber, dentro da mesma raiz de "firme".
Da próxima vez que alguém pedir para você confirmar presença, repare no "firme" escondido na palavra e pergunte a si mesmo se o que você vai dizer aguenta peso.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | confirm | Mesma raiz latina, via francês antigo; cobre reserva, nomeação formal (o Senado confirma) e sacramento. |
| espanhol | confirmar | Mesma forma e mesmos usos: corroborar, revalidar o aprovado e administrar o sacramento. |
| francês | confirmer | Mesma raiz latina; foi do francês antigo confermer que o inglês recebeu a palavra. |
| italiano | confermare | O Wikizionário abre com "fissare maggiormente" (fixar mais), o sentido de partida, antes de "declarar verdadeiro". |
| português de Portugal | confirmar | Mesma palavra; a Infopédia marca "tornar mais firme" como antiquado. |
| chinês | 确认 quèrèn | Junta 确 (autêntico, firme) e 认 (reconhecer): "reconhecer como certo"; serve também como substantivo. |
| japonês | 確認 kakunin | Junta 確 (firme, sólido) e 認 (reconhecer); vira verbo com する (確認する) e vale também para "checar". |
Em japonês, 確認 (kakunin) é feito de 確, que carrega a ideia de firme e sólido (também lido tashika, "certo"), e de 認, "reconhecer". O chinês 确认 usa a mesma dupla de ideias: o caractere 确 tem sentido de autêntico e 认 de reconhecer. Nas duas línguas, firmeza e reconhecimento se juntam num composto, caminho parecido com o do latim con- + firmare.[7][8][9][10]
Então, por que confirmar significa isso hoje?
Confirmar significa atestar hoje porque nasceu de firmus, "firme", e o verbo foi passando de fortalecer coisas para fortalecer afirmações: quem confirma dá firmeza ao que já foi dito ou combinado. O sentido antigo ainda aparece na crisma e nas entradas de dicionário que falam em manter firme.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.