Verbetes · R
ratificar
Se ratificar quer dizer confirmar, por que um tratado já assinado ainda precisa ser ratificado para valer?
Confirmar algo já dito, decidido ou assinado, dando-lhe validade definitiva; no direito, aprovar oficialmente um ato feito por outro.
A resposta começa num cálculo: no latim, algo só ficava firme depois de contado.
O que significa hoje
Confirmar o que já foi dito, combinado ou feito, reafirmando que continua valendo.
- “A professora ratificou que a prova será na quinta-feira.”
- “O gerente ratificou por e-mail o que tínhamos combinado por telefone.”
Sinônimos confirmar, reafirmar, validar
Antônimos desmentir, negar
Uso Não confundir com retificar: ratifica-se o que está certo e se quer manter; retifica-se o que está errado.
No direito e na política, aprovar de forma oficial um ato já negociado ou assinado, para que passe a produzir efeito.
- “O Congresso ratificou o tratado assinado no ano passado.”
- “A diretoria ratificou o contrato fechado pela equipe de vendas.”
Sinônimos aprovar, validar, sancionar
Antônimos rejeitar, vetar
Uso Em tratados, quem ratifica é o Estado (governo ou parlamento), não o negociador que assinou.
Mostrar, com dados ou fatos, que uma afirmação ou hipótese se sustenta.
- “Os números do trimestre ratificam a queda nas vendas.”
Sinônimos comprovar, corroborar
Antônimos refutar
De onde partiu
Ratificar vem do latim medieval ratificare, forma contraída de ratum facere, "tornar válido". Ratus é o particípio de reri, "calcular, pensar", e facere é "fazer". Em inglês, o Etymonline traduz a ideia ao pé da letra como "fixar por cálculo".[1][2][3][4]
O Merriam-Webster remete o verbo reri, de onde sai ratus, ao mesmo grupo de reason (razão). Ratificar e razão são, portanto, parentes distantes.[5]
Rato não entra na família. O animal vem do latim rattus, com dois t; ratificar vem de ratus, com um só.[2][6]
Raiz
ratus + facerelatimfixado por cálculo, válido + fazer
Da mesma raiz
- ratificação
- rerratificar
- razão
O caminho até hoje
- Latim medieval
A locução ratum facere se contrai em ratificare. A forma aparece como origem direta do verbo nas línguas românicas e, via francês antigo ratifier, do inglês ratify.[3]
O que mudou Ratus era um adjetivo ("fixo, válido"); com facere virou verbo de ato: tornar válido o que outro já fez ou disse.
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje a definição diz confirmar, validar, aprovar. A origem diz outra coisa: tornar firme o que já existe. Entre as duas fica o detalhe que explica o uso: sempre há um ato anterior, de alguém, esperando o sim final. Ratificar nunca começa nada. Só fecha.
Num dicionário italiano de origem das palavras, ratificar é fazer seu um ato que outro pôs em pé. É o caso do contrato assinado em nome de alguém sem representação legal, que esse alguém depois valida, e dos Estados que aderem a convenções internacionais.[3]
Como não errar
Etimologia viva
Então ratificar tem a ver com rato? Não. Rato escreve-se com dois t no latim e anda em outra família. Ratificar vem de ratus, com um t só, e de nenhum roedor.
Por que o tratado assinado ainda precisa ser ratificado? Porque assinar é o negociador dizer "combinado". Ratificar é o país dizer "então vale". É como a reserva no restaurante: a mesa só é sua depois que você confirma.
Dá para ratificar uma bobagem? Dá, e o resultado é a bobagem com firma reconhecida. Se o texto tem erro, o verbo certo é retificar, antes de alguém ratificar.
Da próxima vez que alguém disser "ratifico", repare no que veio antes. Sem uma fala, uma assinatura ou uma decisão anterior, não haveria nada para ratificar.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | ratify | Quase sempre formal: tratados, emendas, constituições; entra no inglês via francês antigo ratifier. |
| espanhol | ratificar | Mesma origem e mesmos usos; também existe a forma reflexiva ratificarse, para reafirmar-se numa posição. |
| francês | ratifier | É a forma de onde o inglês tomou ratify, a partir do latim medieval. |
| italiano | ratificare | Mesmo sentido; ênfase em fazer seu um ato posto por outro, de contratos a convenções entre Estados. |
| português de Portugal | ratificar | Mesmo sentido; o Priberam remete a rectificar como parônimo, com a grafia europeia. |
| chinês | 批准 pīzhǔn | Aprovar ou ratificar com autoridade; diferente de 同意 tóngyì, que é concordar sem poder oficial. |
| japonês | 批准 hijun | Usado sobretudo para tratados; para aprovação em sentido amplo aparece 承認 shōnin. |
Então, por que ratificar significa isso hoje?
Porque ratificar nasceu como tornar firme o que já existia, e por isso sempre pressupõe um ato anterior de alguém. Quem assina um tratado é o negociador, e o texto só vale quando o Estado diz o sim final, que é a ratificação. Daí vêm também o uso de reafirmar uma fala e o de comprovar um dado.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.