Verbetes · V
validar
Se validar vem de "ser forte", por que hoje serve para carimbar um bilhete, confirmar um dado e reconhecer o que alguém sente?
Tornar algo válido ou reconhecê-lo como tal: dar força legal a um ato, confirmar que algo está correto ou admitir o valor de alguém.
A resposta passa por um adjetivo latino que descrevia o que tem vigor e o que tem autoridade.
O que significa hoje
verbo transitivo — Dar validade a um ato, documento ou acordo, de modo que passe a ter efeito segundo as normas. (nota de uso: "Eu valido" é o verbo; "valido" sem acento, como adjetivo ou substantivo, é palavra de uso menor para o protegido, o favorito de alguém.) (verbo transitivo)
- “A prefeitura precisa validar o contrato antes de a obra começar.”
- “A Marta validou o cartão do ônibus na catraca e passou.”
Sinônimos legitimar, ratificar, autenticar, legalizar, sancionar
Antônimos anular, revogar, invalidar
Uso "Eu valido" é o verbo; "valido" sem acento, como adjetivo, é palavra antiga para o protegido, o favorito de alguém.
Confirmar, por prova ou por teste, que uma ideia, um dado ou um resultado está correto. (verbo transitivo)
- “O teste com os clientes validou a ideia do cardápio novo.”
- “A equipe validou os números antes de mandar o relatório.”
Sinônimos confirmar, comprovar
Antônimos refutar, desmentir
Uso Verificar é conferir; validar é declarar que o resultado da conferência serve.
Reconhecer o valor de uma pessoa ou a legitimidade do que ela sente ou pensa. (verbo transitivo)
- “Ela só queria que alguém validasse o que estava sentindo.”
- “O professor validou a dúvida do aluno e explicou de novo.”
Sinônimos reconhecer, valorizar
Antônimos desvalorizar
Uso Com pessoas, o verbo pede complemento: validar alguém ou validar o que alguém sente.
De onde partiu
Validar vem do latim validare, "tornar útil, firme, correto". O verbo vem de validus, "forte", e este de valere, "ser forte, valer". Os dicionários trazem as duas pontas: o Priberam dá o verbo latino valido, -are como origem, e o dicionário etimológico DeChile mostra o caminho validare, validus, valere.[1][2][3][4]
Valere remonta à raiz indo-europeia *wal-, "ser forte", a mesma que está por trás de valor, prevalecer e equivalência. O Etymonline traz a raiz para o inglês valid; o DeChile lista os parentes em espanhol, que incluem Valencia e Valentín.[2][4][5]
Quem valida dá firmeza. O que era dito de gente saudável e de lei em vigor passou a ser feito com um carimbo, um teste ou uma frase de acolhimento.
Raiz
valerelatimser forte, ter valor
Da mesma raiz
- valer
- valor
- válido
- validade
- invalidar
- prevalecer
- equivaler
- valente
O caminho até hoje
- 1640s (inglês)
1640s (inglês): O verbo validate aparece em inglês, vindo do latim medieval validatus. O Merriam-Webster data o primeiro uso em 1648. O OED registra o primeiro uso em texto de Edward Herbert, antes de 1648. → o que mudou: O verbo nasce ligado ao adjetivo válido e ao sentido jurídico: tornar algo legalmente válido, como um casamento ou um tratado.[6]
O que mudou O verbo nasce ligado ao adjetivo válido e ao sentido jurídico: tornar algo legalmente válido, como um casamento ou um tratado.
- século XX (inglês)
século XX (inglês): O OED lista usos de validate em psicologia a partir da década de 1950. → o que mudou: O verbo deixa de pedir só documentos e teorias e passa a ter pessoas e sentimentos como objeto.[7]
O que mudou O verbo deixa de pedir só documentos e teorias e passa a ter pessoas e sentimentos como objeto.
O que sustenta esse sentido hoje
A definição formal diz "tornar válido". A origem diz "dar força". Entre as duas está o disfarce: o carimbo no bilhete, o teste na hipótese e o "faz sentido o que você sente" fazem a mesma coisa. Dão firmeza a algo que antes estava solto.
Há uma nuance curiosa na grafia. "Válido", com acento, é o adjetivo comum: documento válido, argumento válido. "Valido", sem acento, tem uso menor e indica a pessoa protegida ou favorita de alguém. "Eu valido" é também a primeira pessoa do verbo validar.[8]
Na tela
Dar firmeza ao que estava solto continua sendo o gesto. Num formulário, o campo valida o e-mail quando ele cumpre o formato, e o programa só segue adiante depois desse aval. É o carimbo antigo, agora automático.
Etimologia viva
Então validar é dar força? Era isso, sim. Hoje a força cabe num carimbo, num teste ou numa frase de acolhimento.
Validar e verificar são sinônimos? Quase. Verificar é olhar e conferir. Validar é olhar e dizer que está bom. Por isso a reunião que "valida o que já estava decidido" costuma ter pouca conferência e muito aval.
Da próxima vez que alguém pedir para você validar alguma coisa, repare no que vai ganhar firmeza com o seu sim.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | validate | Mesmo caminho do latim; cobre ratificar, comprovar e reconhecer o valor de alguém (validate someone's feelings). |
| espanhol | validar | Mesmo verbo, com o mesmo sentido de dar validade e confirmar. |
| francês | valider | Cobre aprovar e ratificar; para carimbar bilhete de transporte, o francês usa também composter. |
| italiano | convalidare | Tornar válido ou ratificar um ato; validare também existe em italiano. |
| português de Portugal | validar | Mesmo verbo e mesmos sentidos; a conjugação difere no pretérito (validámos, em vez de validamos). |
| chinês | 验证 yànzhèng | Inspecionar e verificar; usado para validar teoria ou autenticar, puxa para a prova, não para o aval. |
| japonês | 検証 kenshō | Verificação e inspeção; para a validade em si, o dicionário aponta 妥当性 (datōsei). |
Então, por que validar significa isso hoje?
Validar significa isso hoje porque nasceu de "ser forte" e continuou a dar força a alguma coisa: um documento, uma ideia, uma pessoa. O que mudou foi o que recebe a firmeza. Antes era uma lei; agora também cabe um dado e um sentimento.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.