Verbetes · D
desabafo
Se desabafar é dizer o que se sente, por que a palavra guarda a imagem de alguém tirando uma coberta?
Ato de dizer a alguém, ou de pôr para fora, o que se sentia guardado, como mágoa, queixa ou aperto; o alívio que vem depois.
A resposta passa por um agasalho e por um sopro de ar.
O que significa hoje
Ato de contar a alguém o que se sente e vinha sendo contido, com a sensação de alívio que isso traz.
- “Foi só um desabafo, não precisa me dar conselho.”
- “Ela ligou para a irmã à noite, precisava de um desabafo.”
Sinônimos desafogo, confidência, expansão
Antônimos contenção
Fala ou texto em que alguém solta de uma vez uma queixa ou uma mágoa que vinha guardando.
- “Em tom de desabafo, o técnico criticou a arbitragem depois do jogo.”
- “O desabafo da vizinha na reunião do condomínio durou meia hora.”
Sinônimos queixa, lamento, desafogo
De onde partiu
Desabafo vem de desabafar, formado por des- + abafar. Abafar, por sua vez, é a- + bafo + -ar. Bafo é o ar que se expira na respiração, e os dicionários marcam a origem dele como onomatopaica, imitação do som de soprar.[1][2][3]
Abafar significa impedir que algo esfrie, sufocar ou diminuir a intensidade de algo. Abafo é também a capa que protege do frio e o lugar onde se mantém algo quente; no sentido figurado, é conchego, carinho. Desabafar, no primeiro sentido que o Priberam lista, é destapar, desagasalhar-se, e também respirar livremente.[2][4][5]
Antes de ser falar, desabafar era tirar a coberta e deixar o ar entrar. O abafo era agasalho e sufoco ao mesmo tempo, conforme a quantidade de pano. Quando o sentimento virou o pano, desabafar passou a ser o gesto de se descobrir diante de alguém.
Raiz
bafoportuguêsar expirado na respiração
Da mesma raiz
- bafo
- bafar
- abafar
- abafo
- desabafar
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala de sentimento: dizer o que se sente, contar o que estava guardado. A origem fala de roupa e de ar: tirar o abafo, respirar. A distância entre as duas é pequena, e é nela que está o disfarce. O sentimento ficou com o lugar do agasalho, e a palavra continuou pedindo o mesmo gesto, o de abrir.
No corpo
Desabafar começa no peito. Antes da primeira frase costuma vir um sopro, um suspiro, um ar que sai. O corpo repete o que a palavra diz desde a raiz: bafo, ar expirado. Quem tem coisa engasgada quase nunca começa com o assunto; começa com a respiração.
Por isso o alívio chega antes de qualquer solução. Quem desabafa não resolveu nada ainda; abriu uma folga. A palavra sempre nomeou isso: espaço para o ar, não o fim do problema.
Com quem se desabafa
A Infopédia registra desabafar com alguém como confidenciar, e dá o exemplo de quem desabafa com uma pessoa e se sente melhor depois.[1][6]
Desabafo precisa de alguém, mesmo que esse alguém só escute. A pessoa escolhida não é a mais sábia, é a que não vai julgar a quantidade de pano. Por isso o desabafo tem uma regra tácita: quem ouve não corrige. Quem corrige já está colocando a coberta de volta.
Alívio e desforço
O Priberam lista desforço entre os sentidos de desabafo, e registra também que desafogo, o parente mais próximo da palavra, pode ser pequena vingança. O desabafo, portanto, não é só alívio: carrega também o gosto de dizer o que se tinha vontade de dizer.[5][7]
É por esse lado que o desabafo às vezes magoa quem ouve. Quem tirou o abafo quer ar, não quer pensar em quem está do outro lado. A palavra descreve o alívio de quem fala, e quase nunca o efeito em quem escuta.
Na tela
O gesto antigo era descobrir-se diante de alguém. Hoje esse alguém pode ser uma lista de contatos inteira, e o desabafo ganha plateia. A palavra continua pedindo o mesmo ar; o que mudou é o número de pessoas que o respiram junto, e a pergunta de quem escolheu ouvir.
Etimologia viva
Então desabafar é tirar a coberta? Ao pé da letra, sim: o primeiro sentido que o dicionário lista é destapar, desagasalhar-se. Quem desabafa com a amiga por telefone está, no fundo, tirando o cobertor num dia de calor emocional.
E quem abafa, o que faz? Depende. Abafar uma notícia é esconder, abafar o fogo é apagar, e no Brasil, informalmente, abafar é arrasar, ter sucesso. O mesmo verbo cobre o segredo e o aplauso. Só o desabafo está sempre do lado de quem tira a tampa.
Dá para desabafar de alegria? Dá, mas ninguém abre assim. Alguém já começou um desabafo contando que ganhou na loteria? A palavra chega pressupondo aperto, porque quem está folgado não precisa de ar.
E o bafo, o que tem a ver com isso? Tudo: bafo é o ar que sai da boca, de origem onomatopaica, imitação do som de soprar. Desabafar guarda um sopro na raiz, e por isso a gente suspira antes de começar.
Da próxima vez que alguém disser que precisa desabafar, repare no ar: antes da primeira frase, quase sempre vem um sopro.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | to vent | Vent é abertura de ar; "vent" os sentimentos tende a soar como descarregar raiva ou frustração. |
| espanhol | desahogar | Tira o afogo: a imagem é de falta de ar, parente de desafogar em português. |
| francês | s'épancher | Verbo que lembra um líquido que se derrama; fala de abrir o coração a alguém, sem a imagem do ar ou da coberta. |
| italiano | sfogare | Também fala de saída, de alívio, como abrir uma válvula. |
| português de Portugal | desabafo | Mesmo sentido; o Priberam lista ainda expansão, desafogo e desforço entre os sentidos. |
| chinês | 发泄 fāxiè | Soltar o que se acumulou; costuma pender para a raiva. 宣泄 xuānxiè é sinônimo. |
| japonês | ぶちまける buchimakeru | Despejar tudo de uma vez, com força; sem a imagem do agasalho ou do ar. |
Espanhol e italiano pensam o desabafo como saída de ar ou de aperto, o inglês usa uma abertura de ventilação e o francês, um líquido que se derrama. O chinês escolheu um verbo de vazamento. Em todas elas o desabafo é uma saída. O português é a que mostra essa saída como cobertor.[8]
Então, por que desabafo significa isso hoje?
Desabafo significa isso hoje porque nasceu de um gesto do corpo, tirar o abafo e deixar o ar entrar, e o sentimento tomou o lugar da coberta. Quem desabafa continua descobrindo-se, só que diante de alguém. Hoje esse alguém pode ser mais de uma pessoa, mas o alívio ainda vem do mesmo sopro.
Quando foi a última vez que o seu peito abriu depois de falar, e quem estava do outro lado?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.