desembaraçam
Significado de desembaraçam
Tornar algo desembaraçado, livre de nós, impedimentos ou confusão. Resolver um problema ou complicação.
Compartilhar
verbo
Libertar de nós, emaranhados ou impedimentos físicos.
"Os marinheiros desembaraçam as cordas do navio."
Nota: Usado tanto em sentido literal quanto figurado.
verbo
Resolver, solucionar ou simplificar algo complexo ou confuso.
"Eles desembaraçam os processos burocráticos com facilidade."
Nota: Comum em contextos de resolução de problemas.
💡 A forma 'desembaraçam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo desembaraçar.
Origem da palavra desembaraçam
Linha do tempo de desembaraçam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação em Português
Formada a partir do prefixo 'des-' (indicando negação ou inversão) e do verbo 'embaraçar', que por sua vez deriva do latim 'imbarricare' (colocar barreiras, cercar com estacas). A forma 'desembaraçam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo desembaraçar.
Origem
Deriva do latim 'imbarricare' (cercar com estacas, obstruir), que deu origem ao verbo 'embaraçar'. O prefixo 'des-' inverte o sentido, resultando em 'livrar de barreiras ou obstruções'.
Mudanças de Sentido
Ampliação para contextos abstratos e psicológicos: clarear a mente, simplificar ideias, resolver questões burocráticas ou legais (ex: desembaraçar a mente, desembaraçar um processo judicial).
Evolução e Uso na Língua
O verbo 'desembaraçar' e suas conjugações, como 'desembaraçam', surgiram e se consolidaram no português ao longo dos séculos, com o sentido literal de livrar de emaranhados, nós ou obstáculos físicos. Com o tempo, o sentido se expandiu para o figurado, abrangendo a resolução de problemas, dificuldades ou confusões mentais e sociais.
Traduções de desembaraçam
Espanhol
Flexões mais comuns: desenredan, desenredó, desenredando
Notas: Principal tradução para o sentido literal.
Inglês
Flexões mais comuns: untangles, untangled, untangling
Notas: Principal tradução para o sentido literal.
Tornar algo desembaraçado, livre de nós, impedimentos ou confusão. Resolver um problema ou complicação.
A história viva das palavras