desmazelar
Significado de desmazelar
Forma conjugada do verbo 'desmazelar'.
Compartilhar
verbo
Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo desmazelar. Significa que eles (ou elas) estragam, danificam ou prejudicam algo ou alguém.
"Eles desmazelar a reputação da empresa com suas ações irresponsáveis."
Nota: Refere-se à ação de causar dano ou prejuízo, geralmente de forma intencional ou por negligência.
💡 A forma 'desmazelar' é a conjugação do verbo 'desmazelar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.
Origem da palavra desmazelar
Linha do tempo de desmazelar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
O verbo 'desmazelar' tem origem incerta, mas é provável que derive de 'mazela', que por sua vez pode vir do latim 'macula' (mancha, nódoa) ou do grego 'makella' (rede). A ideia inicial estaria ligada a algo manchado, sujo ou danificado.
Origem
Derivação provável de 'mazela', com raízes no latim 'macula' (mancha) ou grego 'makella' (rede), indicando a ideia de algo manchado, sujo ou danificado.
Entrada e Uso Inicial na Língua Portuguesa
O verbo 'desmazelar' surge na língua portuguesa com o sentido de tirar a mazela, limpar, desinfetar ou reparar algo danificado. Seu uso inicial estaria ligado a contextos de higiene, saúde e conservação de objetos ou tecidos.
Evolução do Sentido e Uso Formal
O verbo 'desmazelar' evolui para significar também o ato de cuidar, zelar, manter em bom estado, evitando o descuido ou a deterioração. É classificado como uma palavra formal/dicionarizada, indicando um uso mais erudito ou literário, em oposição a termos mais coloquiais.
Traduções de desmazelar
Inglês
Flexões mais comuns: spoil, spoils, spoiled, spoiling
Notas: A tradução 'they spoil' captura a ideia de estragar ou prejudicar algo.
Espanhol
Flexões mais comuns: estropear, estropeas, estropea, estropeamos, estropeáis, estropean
Notas: A tradução 'ellos estropean' é a mais próxima para o sentido de estragar ou danificar.
Forma conjugada do verbo 'desmazelar'.
A história viva das palavras