despachar-se
Significado de despachar-se
Agir com rapidez; apressar-se; resolver algo; enviar algo.
Compartilhar
verbo pronominal
Agir com pressa, apressar-se para realizar algo.
"Ele se despachou para não perder o ônibus."
Antônimos:
Nota: Comum em diversas regiões do Brasil.
verbo pronominal
Resolver ou concluir um assunto ou tarefa rapidamente.
"Preciso me despachar com este relatório antes de sair."
Antônimos:
Nota: Usado para indicar a finalização de uma tarefa.
💡 O verbo 'despachar-se' é amplamente utilizado no português brasileiro com os sentidos de apressar-se ou de resolver algo rapidamente.
Origem da palavra despachar-se
Linha do tempo de despachar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII — do latim 'despătchāre', que significa 'acelerar', 'enviar rapidamente', derivado de 'pătchāre', 'liberar', 'soltar'. Inicialmente ligado à ideia de livrar-se de algo ou enviar uma mensagem/mercadoria.
Origem
Do latim 'despătchāre', com o sentido de 'acelerar', 'enviar rapidamente', 'liberar', 'soltar'.
Primeiro Registro
Registros em textos latinos medievais com o sentido de 'enviar', 'expedir'.
Momentos Culturais
Uso em letras de música popular brasileira, frequentemente associado à correria do dia a dia ou à necessidade de resolver questões amorosas rapidamente.
Traduções de despachar-se
Inglês
Flexões mais comuns: hurried up, hurrying up
Notas: Principalmente para a acepção de apressar-se.
Flexões mais comuns: got it done, getting it done
Notas: Adequado para a acepção de resolver ou concluir algo.
Espanhol
Flexões mais comuns: me di prisa, te das prisa
Notas: Principalmente para a acepção de apressar-se.
Flexões mais comuns: resuelvo, resolvió
Notas: Adequado para a acepção de resolver ou concluir algo.
Agir com rapidez; apressar-se; resolver algo; enviar algo.
A história viva das palavras