detonaram

💡 O verbo 'detonar' e suas conjugações são amplamente utilizados no português brasileiro, tanto em seu sentido literal quanto em acepções figuradas e informais.

Origem da palavra detonaram

Derivado de 'detonar' (do latim 'detonare', soar com estrondo).

Linha do tempo de detonaram

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Período colonial - Início do século XXOrigem

Origem Etimológica

O verbo 'detonar' tem origem incerta, mas é provável que derive do latim 'detonare', que significa 'trovejar' ou 'explodir com estrondo'. Outra hipótese aponta para o italiano 'detonare', com sentido similar.

Origem

Século XXOrigem

Provável derivação do latim 'detonare' (trovejar, explodir) ou do italiano 'detonare'.

Anos 1970 - Atualidade

Ressignificação e Uso Popular

No Brasil, especialmente a partir da segunda metade do século XX, 'detonar' adquiriu um sentido figurado e coloquial, significando destruir, arruinar, estragar algo ou alguém, ou ainda, realizar algo com grande sucesso ou intensidade. A forma 'detonaram' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) é amplamente utilizada nesse contexto.

Mudanças de Sentido

1970Hoje

Sentido figurado: destruir, arruinar, estragar; ou ter um desempenho excepcional, arrasar. → ver detalhes

Traduções de detonaram

Espanhol

detonaron(verbo)

Flexões mais comuns: detonar, detonan, detonando

Notas: Para o sentido informal de 'ter um desempenho excepcional', usa-se 'triunfaron' ou 'lo hicieron genial'. Para 'criticar severamente', usa-se 'criticaron duramente' ou 'destrozaron'.

Inglês

detonated(verbo)

Flexões mais comuns: detonate, detonates, detonating

Notas: Para o sentido informal de 'ter um desempenho excepcional', usa-se 'killed it' ou 'nailed it'. Para 'criticar severamente', usa-se 'slammed' ou 'trashed'.

detonaram

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo detonar.

A história viva das palavras