efectivar
Significado de efectivar
Tornar efetivo; realizar, efetuar, concretizar.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Realizar ou concretizar algo que foi planejado ou prometido.
"O governo precisa efetivar as promessas de campanha."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos formais e administrativos.
verbo transitivo direto
Tornar algo ou alguém efetivo, com plenos direitos ou validade.
"A empresa vai efetivar o novo funcionário no próximo mês."
Nota: Usado frequentemente em contextos de recursos humanos e administração pública.
💡 A forma 'efectivar' é uma variante ortográfica menos comum de 'efetivar', que é a forma preferencial e mais utilizada no português brasileiro atual. Ambas derivam do latim 'effectivus'.
Origem da palavra efectivar
Linha do tempo de efectivar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'effectivus', que significa 'eficaz', 'realizador'. A palavra 'efectivar' surge como um verbo para expressar a ação de tornar algo efetivo ou real. Sua entrada no português se dá com a consolidação da língua, possivelmente influenciada pelo latim e pelo espanhol 'efectuar'.
Origem
Deriva do latim 'effectivus', que significa 'eficaz', 'realizador', 'que produz efeito'. O radical 'facere' (fazer) é central, indicando a ação de produzir um resultado.
Modernização e Ampliação de Uso
Século XX - Atualidade — 'Efectivar' expande seu uso para contextos mais gerais, significando realizar, concretizar, implementar. Torna-se comum em discussões sobre projetos, planos e ações em diversas áreas, desde a administração pública até a vida pessoal.
Mudanças de Sentido
O sentido se mantém próximo ao original, mas com aplicação mais ampla: realizar, implementar, pôr em prática, concretizar. 'Efectivar uma venda', 'efectivar um plano', 'efectivar a matrícula'.
Traduções de efectivar
Espanhol
Flexões mais comuns: efectué, efectuará
Notas: É o termo mais próximo e comum para 'efetivar' no sentido de realizar ou concretizar.
Inglês
Flexões mais comuns: effectuated, effectuating
Notas: 'Effectuate' é mais formal e menos comum que 'to implement' ou 'to carry out'.
Tornar efetivo; realizar, efetuar, concretizar.
A história viva das palavras