embaraçando
Significado de embaraçando
Gerúndio do verbo embaraçar.
Compartilhar
gerúndio
Ato ou efeito de tornar embaraçado, confuso, impedido ou envergonhado.
"Ele ficou embaraçando a todos com suas perguntas."
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação contínua de causar embaraço ou dificuldade.
💡 O gerúndio 'embaraçando' é usado para descrever uma ação em progresso que causa confusão, dificuldade, constrangimento ou impedimento.
Origem da palavra embaraçando
Linha do tempo de embaraçando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - do latim 'inbarracare', que significa 'colocar em barra', 'obstruir', 'dificultar'. Deriva de 'barra', possivelmente com influência do germânico 'barr'.
Origem
Do latim 'inbarracare', significando 'colocar em barra', 'obstruir', 'dificultar'. A raiz 'barra' sugere a ideia de um obstáculo físico ou impedimento.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - 'Embaraçando' mantém seus sentidos originais de dificultar, impedir, confundir e envergonhar, sendo uma palavra formal e dicionarizada. É utilizada em diversos registros, da linguagem cotidiana à formal.
Representações
Presente em novelas, filmes e séries, onde personagens frequentemente se encontram em situações 'embaraçando', seja por ações próprias ou de terceiros, gerando momentos de tensão cômica ou dramática.
Traduções de embaraçando
Inglês
Flexões mais comuns: embarrassing
Notas: O gerúndio em inglês pode ter função de adjetivo ou substantivo, similar ao uso em português.
Espanhol
Flexões mais comuns: avergonzando
Notas: O gerúndio em espanhol é frequentemente usado para descrever ações em andamento.
Gerúndio do verbo embaraçar.
A história viva das palavras