empalmado
Significado de empalmado
Particípio passado do verbo 'empalmar'.
Compartilhar
particípio passado
Que foi agarrado, pego ou segurado com a mão. Refere-se também a algo que foi envolvido ou coberto.
"O documento foi empalmado pelo diretor."
Nota: Usado para descrever a ação de segurar algo firmemente ou de cobrir algo.
particípio passado
Em contexto náutico, refere-se a uma vela que foi dobrada ou enrolada para reduzir sua área.
"A vela principal foi empalmada devido ao vento forte."
Nota: Termo específico da navegação.
💡 O particípio 'empalmado' deriva do verbo 'empalmar', que tem origem no latim 'impalmare'.
Origem da palavra empalmado
Linha do tempo de empalmado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo 'empalmar', cujo étimo remonta ao latim vulgar 'impalmare', significando colocar na palma da mão, agarrar, ou ainda, no contexto náutico, prender uma vela ou corda.
Origem
Do latim vulgar 'impalmare', que significa colocar na palma da mão, agarrar, segurar firmemente. Possui também uma acepção náutica relacionada a prender velas ou cordas.
Entrada na Língua Portuguesa
O termo 'empalmado' como particípio passado de 'empalmar' surge em textos antigos, possivelmente com acepções ligadas à navegação e ao manuseio de objetos. A palavra 'empalmar' em si, com seus significados de agarrar ou segurar firmemente, já circulava.
Evolução do Sentido Figurado
Ao longo dos séculos, 'empalmado' passou a ser utilizado em sentidos figurados, especialmente no contexto de 'agarrar' ou 'segurar' algo de forma indevida ou com astúcia, como em 'empalmar um cargo' ou 'empalmar dinheiro'.
Traduções de empalmado
Inglês
Flexões mais comuns: empalmed
Notas: Em contexto náutico, pode ser traduzido como 'reefed' (para velas).
Espanhol
Flexões mais comuns: empalado
Notas: Em contexto náutico, pode ser traduzido como 'arriado' ou 'reducido'.
Particípio passado do verbo 'empalmar'.
A história viva das palavras