enganei-te
Significado de enganei-te
Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo enganar, com o pronome oblíquo átono 'te' em ênclise.
Significados de enganei-te
verbo
Ação de induzir alguém a erro, de iludir ou de trair a confiança de alguém, referindo-se à primeira pessoa do singular no passado.
"Eu te enganei naquela situação, peço desculpas."
Nota: A forma 'enganei-te' é característica do português europeu. No português brasileiro, a ordem usual seria 'eu te enganei' ou 'te enganei'.
💡 A ênclise (colocação do pronome oblíquo átono após o verbo) é mais comum em Portugal. No Brasil, a próclise (antes do verbo) ou a mesóclise (no meio do verbo, em casos específicos) são mais frequentes, ou a omissão do pronome em alguns contextos.
Origem da palavra enganei-te
Linha do tempo de enganei-te
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Formação
Século XIII - O verbo 'enganar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ingannare, relacionado a 'enganar', 'iludir', 'trapacear'. A forma 'enganei-te' surge com a consolidação do português como língua e a adoção da ênclise (pronome após o verbo) em contextos formais e literários.
Origem
Do latim vulgar *ingannare, com o sentido de iludir, trapacear. A forma 'enganei-te' é a junção da primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'enganar' com o pronome oblíquo átono 'te' em ênclise.
Primeiro Registro
Registros de textos medievais em português, como cantigas e crônicas, já apresentavam a estrutura com ênclise, embora a documentação exata da primeira ocorrência de 'enganei-te' seja difícil de precisar. A estrutura era parte integrante da gramática da época.
Mudanças na Sintaxe e Uso
Século XX - Com a evolução da língua e a influência de outras variantes linguísticas, a próclise (pronome antes do verbo) torna-se mais frequente no português brasileiro falado e em contextos informais. A ênclise em 'enganei-te' passa a soar mais formal ou arcaica para muitos falantes.
Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo enganar, com o pronome oblíquo átono 'te' em ênclise.
A história viva das palavrasReferências
- enganei-te - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa Definição
- Enganar | Michaelis On-line Etimologia
- Enganar - Dicio, Dicionário Online de Português Etimologia
- enganei-te - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa Definição
- Etimologia de Enganar Etimologia