equivocar-se
Significado de equivocar-se
Cometer um erro; enganar-se; desorientar-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Cometer um engano, errar em algo.
"Ele se equivocou ao fazer os cálculos e o resultado ficou incorreto."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos formais e informais.
verbo pronominal
Confundir algo ou alguém com outra coisa ou pessoa.
"Desculpe, me equivoquei de pessoa, pensei que fosse você."
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado com a preposição 'de'.
💡 Verbo reflexivo que indica a ação de cometer um erro ou de se confundir.
Origem da palavra equivocar-se
Linha do tempo de equivocar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'aequivocus', que significa 'de igual nome', 'homônimo', e por extensão, 'duvidoso', 'incerto', 'enganoso'. A forma verbal 'equivocar' surge no português a partir do século XV, com o sentido de 'enganar', 'confundir'.
Origem
Do latim 'aequivocus', composto por 'aequus' (igual) e 'vox' (voz, nome). Originalmente referia-se a palavras homônimas, com o mesmo som mas significados diferentes, daí a ideia de ambiguidade e engano.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX - Atualidade - 'Equivocar-se' mantém seu sentido principal de cometer um erro ou enganar-se, sendo uma palavra de uso corrente na língua portuguesa brasileira, tanto na fala quanto na escrita. É frequentemente usada em contextos formais e informais para descrever falhas de raciocínio, percepção ou ação.
Momentos Culturais
Em discursos políticos e jurídicos, 'equivocar-se' é usado para admitir um erro ou para acusar o adversário de ter cometido um engano, muitas vezes com nuances de desculpas ou críticas.
Traduções de equivocar-se
Inglês
Flexões mais comuns: mistake, mistaken
Notas: A forma pronominal 'equivocar-se' é frequentemente traduzida como 'to make a mistake' ou 'to be mistaken'.
Espanhol
Flexões mais comuns: equivoco, equivocada
Notas: O verbo 'equivocarse' é um cognato direto e amplamente utilizado.
Cometer um erro; enganar-se; desorientar-se.
A história viva das palavras