esgotar-se
Significado de esgotar-se
Consumir-se completamente; acabar-se; ficar sem nada.
Compartilhar
verbo reflexivo
Consumir-se até o fim; ficar sem reservas ou sem forças.
"O estoque de pão da padaria esgotou-se rapidamente."
Nota: Usado para indicar o fim de algo, seja um produto, energia ou paciência.
verbo reflexivo
Causar grande cansaço físico ou mental; exaurir.
"A longa viagem esgotou-o completamente."
Antônimos:
Nota: Comum para descrever o estado de quem passou por um esforço intenso.
💡 O verbo 'esgotar-se' é amplamente utilizado em português brasileiro com os sentidos de acabar, consumir-se completamente ou causar exaustão.
Origem da palavra esgotar-se
Linha do tempo de esgotar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'exhaurire', que significa 'tirar até o fim', 'esvaziar'. Inicialmente, referia-se a esgotar recursos físicos, como água ou mercadorias.
Origem
Do verbo latino 'exhaurire', composto por 'ex-' (fora) e 'haurire' (tirar, beber). Literalmente, 'tirar para fora', 'esvaziar'.
Primeiro Registro
Registros em textos antigos em português já demonstram o uso do verbo 'esgotar' e suas derivações, com o sentido de consumir até o fim.
Expansão Semântica e Uso Figurado
Séculos XIV-XVIII - O sentido se expande para o uso figurado, aplicando-se a energias, paciência, paciência e até mesmo a vida. Começa a ser usado em contextos mais abstratos.
Traduções de esgotar-se
Inglês
Flexões mais comuns: runs out, ran out, running out
Notas: O phrasal verb 'run out' é a tradução mais comum para o sentido de acabar um suprimento.
Espanhol
Flexões mais comuns: agota, agotó, agotando
Notas: É a tradução direta e mais comum para 'esgotar-se'.
Consumir-se completamente; acabar-se; ficar sem nada.
A história viva das palavras