espinho
Significado de espinho
Estrutura pontiaguda e rígida, geralmente de origem vegetal ou animal; dificuldade ou obstáculo.
Compartilhar
substantivo masculino
Estrutura pontiaguda, dura e afiada, que cresce em plantas (como rosas e cactos) ou em animais (como peixes e ouriços).
"Cuidado para não se furar com o espinho da roseira."
Nota: Refere-se à estrutura física pontiaguda.
substantivo masculino
Dificuldade, obstáculo, contratempo ou problema que causa sofrimento ou incômodo.
"A falta de recursos tem sido um espinho em nosso projeto."
Formal:
Antônimos:
Nota: Usado metaforicamente para descrever algo que causa aflição.
💡 A palavra 'espinho' possui tanto um sentido literal quanto um figurado, sendo este último frequentemente associado a algo que causa dor ou incômodo.
Origem da palavra espinho
Linha do tempo de espinho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - A palavra 'espinho' tem origem no latim 'spina', que significa espinho, farpa, ou mesmo a espinha dorsal. Sua entrada no português se deu através do latim vulgar, mantendo seu sentido literal.
Origem
Deriva do latim 'spina', com o significado original de espinho, farpa, ou parte óssea pontiaguda.
Primeiro Registro
A palavra 'espinho' já aparece em textos medievais em português, com seu sentido literal e figurado, indicando sua antiguidade na língua.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX à Atualidade - 'Espinho' mantém seus sentidos literal e figurado. Na atualidade, a palavra é formal e dicionarizada, encontrada em contextos botânicos, zoológicos, médicos e em expressões idiomáticas que denotam adversidade ou dor.
Sinônimos de espinho
Traduções de espinho
Espanhol
Flexões mais comuns: espinillas
Notas: Embora 'espinilla' seja mais comum para espinho de planta, 'espina' também é usado. Para o sentido figurado, 'una espina clavada' ou 'una espina en el costado' são expressões equivalentes.
Inglês
Flexões mais comuns: thorns
Notas: A palavra 'thorn' é a tradução mais comum para o sentido literal de espinho vegetal. Para o sentido figurado de incômodo, 'thorn in one's side' é uma expressão comum.
Definições de espinho
Classe gramatical: adjetivo de dois gêneros e substantivo de dois gêneros.
Plural: espinhos.
Separação silábica: es-pi-nho.
Estrutura pontiaguda e rígida, geralmente de origem vegetal ou animal; dificuldade ou obstáculo.
A história viva das palavras