Logo Palavras

fecho-eclair

Significado de fecho-eclair

substantivo

Fecho de correr, geralmente metálico ou de plástico, usado em roupas, bolsas e outros artigos.

Significados de fecho-eclair

  1. substantivo masculino

    Sistema de fecho composto por duas fitas com dentes que se entrelaçam ou se separam por meio de um cursor móvel.

    "O zíper da calça estava emperrado."

    Neutro:

    zíper

    Nota: Termo de origem francesa amplamente adotado no Brasil. É mais comum o uso de 'zíper', mas 'fecho-eclair' é a forma composta original e também válida.

💡 O termo 'fecho-eclair' é menos comum no dia a dia do que 'zíper', mas é a designação mais formal e etimologicamente correta em português.

Origem da palavra fecho-eclair

Composto de 'fecho' e 'eclair' (do francês 'éclair', que significa raio, relâmpago, em alusão à rapidez e facilidade de fechar/abrir).

Linha do tempo de fecho-eclair

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XIOrigem

Combinação do português 'fecho' (do latim *fascis*, feixe, atado) com o francês 'éclair' (relâmpago, som rápido), evocando a sonoridade do mecanismo. A invenção é creditada a Whitcomb L. Judson, mas a denominação 'fecho-eclair' é mais associada à evolução do produto e sua popularização.

Meados do século XX

Popularização e Uso

Meados do século XX — O fecho-eclair se torna amplamente popularizado, especialmente após a Segunda Guerra Mundial, com o uso em vestuário militar e civil. A palavra 'fecho-eclair' se consolida no vocabulário brasileiro, coexistindo com termos mais genéricos como 'zíper'.

Final do século XX - Atualidade

Uso Contemporâneo

Final do século XX - Atualidade — 'Fecho-eclair' é um termo comum e amplamente compreendido no Brasil para designar o fecho de correr. É usado em contextos de moda, vestuário, acessórios e reparos. A palavra mantém sua sonoridade onomatopaica e sua função descritiva.

Primeiro Registro

Século XXHoje

Registros em jornais e publicações brasileiras da época começam a mencionar o 'fecho-eclair' à medida que o invento se torna conhecido e comercializado no país. A data exata do primeiro registro é difícil de precisar, mas sua popularização se intensifica nas décadas de 1920 e 1930.

Traduções de fecho-eclair

Inglês

zipper(noun)

Espanhol

cremallera(noun)
fecho-eclair

Fecho de correr, geralmente metálico ou de plástico, usado em roupas, bolsas e outros artigos.

PalavrasA história viva das palavras