feio-pra-caramba
Significado de feio-pra-caramba
Extremamente feio; de aparência muito desagradável.
Significados de feio-pra-caramba
adjetivo
Que possui uma fealdade extrema, desagradável aos olhos ou à percepção.
"Aquele carro antigo é feio-pra-caramba, parece que vai desmontar."
Neutro:
Informal:
Nota: Expressão popular usada para intensificar o adjetivo 'feio'.
💡 A expressão é amplamente compreendida e utilizada em todo o território brasileiro em contextos informais.
Origem da palavra feio-pra-caramba
Linha do tempo de feio-pra-caramba
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Início da formação do português brasileiro. A palavra 'feio' já existia no português arcaico, derivada do latim 'foedus' (desagradável, vil). O advérbio 'muito' ou intensificadores similares eram usados para graduar a feiura. A estrutura 'feio pra caramba' começa a se formar como uma expressão intensificadora popular.
Origem
'Feio' deriva do latim 'foedus' (desagradável, vil). 'Caramba' é uma interjeição de origem incerta, usada para intensificar ou expressar espanto/frustração, possivelmente com conotações pejorativas em seu uso popular.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A expressão 'feio pra caramba' é amplamente utilizada no português brasileiro como um intensificador informal para 'muito feio'. Mantém seu caráter coloquial e é comum em conversas cotidianas, redes sociais e mídia popular, sem registro de formalidade.
Momentos Culturais
A expressão é frequentemente utilizada em obras de humor e comédias brasileiras para descrever personagens ou situações de forma exagerada e cômica. (Referência: corpus_humor_brasileiro.txt)
Traduções de feio-pra-caramba
Inglês
Espanhol
Extremamente feio; de aparência muito desagradável.
A história viva das palavras