fisgue
Significado de fisgue
Ato ou efeito de fisgar; agarrar, apanhar.
Compartilhar
verbo
Agarrar ou apanhar algo com um fisgo ou anzol; capturar.
"O pescador conseguiu fisgar um peixe grande."
Nota: Usado principalmente no contexto de pesca, mas pode ser usado metaforicamente.
verbo
Chamar a atenção de alguém; atrair, interessar.
"O título do livro fisgou minha curiosidade."
Antônimos:
Nota: Uso figurado.
💡 A forma 'fisgue' é a forma do imperativo afirmativo (você/tu) ou do subjuntivo presente (eu/ele/ela/você/tu) do verbo fisgar.
Origem da palavra fisgue
Linha do tempo de fisgue
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada em Portugal
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'fisgar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopeica ou ligada ao latim vulgar *fiscāre* (lançar anzol). Inicialmente associado à pesca.
Origem
Derivado do verbo 'fisgar', de origem incerta, possivelmente onomatopeica ou ligada ao latim vulgar *fiscāre* (lançar anzol). O verbo 'fisgar' já existia em português antes da forma 'fisgue' como substantivo ou interjeição.
Momentos Culturais
Presença em músicas populares e literatura de cordel, retratando o cotidiano e a linguagem informal brasileira. Exemplo: 'Fisgar um amor', 'fisgar uma oportunidade'.
Evolução e Uso no Brasil
Século XIX/XX — Expansão do uso para além da pesca, abrangendo o sentido de agarrar, prender, capturar algo ou alguém, figurativamente ou não. Popularização em contextos coloquiais.
Traduções de fisgue
Inglês
Flexões mais comuns: hook, hooks, hooked, hooking
Notas: Usado para pesca e metaforicamente para atrair interesse.
Espanhol
Flexões mais comuns: engancho, enganchas, enganchó, enganchando
Notas: Significa prender com um gancho ou algo similar.
Ato ou efeito de fisgar; agarrar, apanhar.
A história viva das palavras