Abastecer:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Século XX - Derivado do verbo italiano 'fornire' (fornecer, prover), a palavra 'fornir' como forma verbal ou substantivada (no sentido de 'fornecimento') entrou no vocabulário brasileiro principalmente através da imigração italiana e da influência cultural italiana no país, especialmente em São Paulo. Inicialmente, seu uso era mais restrito a comunidades de imigrantes e seus descendentes, referindo-se a atos de provisão e suprimento.

Atualidade - A forma 'fornir' como verbo é raramente utilizada no português brasileiro formal. O verbo 'fornecer' é o padrão. No entanto, 'fornir' pode aparecer em contextos informais, dialetais ou como um aportuguesamento direto do italiano, especialmente em regiões com forte herança italiana. O substantivo 'fornecimento' é amplamente utilizado. Em alguns nichos, pode ser usado de forma jocosa ou para evocar uma identidade cultural específica.

Inglês: O verbo 'to furnish' (fornecer, mobiliar) tem uma origem etimológica diferente (do francês antigo 'fournir'), mas compartilha um sentido de prover. Espanhol: O verbo 'suministrar' ou 'proveer' são os equivalentes diretos de 'fornecer'. O italiano 'fornire' é compreendido por falantes de espanhol, mas 'fornir' como verbo em espanhol não é comum. Francês: O verbo 'fournir' é o equivalente direto em francês, com a mesma origem latina e sentido.

A presença da palavra 'fornir' está ligada à forte imigração italiana no Brasil e à subsequente assimilação cultural, onde termos italianos foram incorporados ao vocabulário coloquial de certas regiões.

Inicialmente, 'fornir' (ou o ato de 'fornir') referia-se ao ato de prover ou suprir, diretamente ligado ao significado italiano. No português brasileiro, o verbo 'fornecer' se consolidou como a forma padrão, relegando 'fornir' a usos mais específicos ou informais.

O uso de 'fornir' como verbo é residual no português brasileiro padrão. O sentido de 'fornecer' é coberto por 'fornecer' e 'fornecimento'. O termo pode ser resgatado em contextos de italianidade ou como um neologismo informal.

Do verbo italiano 'fornire', que significa fornecer, prover, suprir. O italiano 'fornire' tem origem no latim 'furnire', possivelmente relacionado a 'furnus' (forno), no sentido de suprir com o necessário, como o pão saído do forno.

Registros informais em correspondências, diários e conversas de imigrantes italianos e suas famílias no Brasil, especialmente em São Paulo. Documentação formal em dicionários de regionalismos ou estudos sobre o português falado por comunidades específicas pode ser posterior.

A relevância de 'fornir' no português brasileiro é baixa em termos de uso geral. Sua importância reside em ser um vestígio linguístico da influência italiana, mantido em nichos específicos e em contextos de preservação cultural ou linguística. O verbo 'fornecer' e o substantivo 'fornecimento' são as formas dominantes e relevantes.

fornir

Significado de fornir

Compartilhar

verbo

Origem da palavra fornir

Linha do tempo de fornir

Origem e Entrada no Português Brasileiro

Origem

Mudanças de Sentido

Primeiro Registro

Sinônimos de fornir

Antônimos de fornir

Traduções de fornir

Inglês

Espanhol

Definições de fornir

Publicidade