freguês
Significado de freguês
Cliente habitual de um estabelecimento comercial; frequentador.
Compartilhar
substantivo masculino
Pessoa que frequenta assiduamente um local, especialmente um estabelecimento comercial.
"Aquele bar tem muitos fregueses fiéis."
Nota: Termo amplamente utilizado no Brasil para se referir a clientes regulares.
substantivo masculino
Em Portugal, refere-se a um paroquiano, membro de uma freguesia (divisão administrativa e religiosa).
"O padre conhecia todos os fregueses da paróquia."
Formal:
Antônimos:
Nota: Este uso é mais comum em Portugal e pode gerar confusão no Brasil.
💡 No Brasil, o termo é quase exclusivamente usado no sentido de cliente habitual. O sentido de paroquiano é restrito a Portugal.
Origem da palavra freguês
Linha do tempo de freguês
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim vulgar *fri(g)atarius*, derivado de *fri(g)atus*, particípio passado de *fricare* (esfregar), com o sentido original de 'aquele que esfrega', possivelmente referindo-se a um servo ou empregado que realizava tarefas de limpeza ou manutenção em uma igreja ou mosteiro. A associação com a igreja (freguesia) é fundamental.
Origem
Do latim vulgar *fri(g)atarius*, derivado de *fri(g)atus*, particípio passado de *fricare* (esfregar). O sentido original de 'aquele que esfrega' evoluiu para 'aquele que pertence a uma freguesia', ligando-se à igreja e seus paroquianos.
Evolução e Entrada na Língua
Séculos XV-XVI — O termo começa a ser usado para designar os habitantes de uma freguesia (paróquia), e por extensão, os fiéis que frequentavam uma igreja específica. A noção de 'frequentador' se consolida.
Consolidação Comercial e Uso Atual
Séculos XVII-XVIII em diante — O sentido de 'frequentador' se expande para o âmbito comercial, designando o cliente habitual de um estabelecimento. Essa acepção se torna a mais comum no português, especialmente no Brasil.
Sinônimos de freguês
Antônimos de freguês
Traduções de freguês
Espanhol
Flexões mais comuns: clientes habituales
Notas: 'Cliente habitual' ou 'cliente frecuente' são as traduções mais próximas.
Inglês
Flexões mais comuns: regular customers
Notas: 'Regular customer' ou 'frequent customer' capturam a ideia de assiduidade.
Definições de freguês
Classe gramatical: substantivo masculino.
Separação silábica: fre-guês.
Feminino: freguesa.
Cliente habitual de um estabelecimento comercial; frequentador.
A história viva das palavras